Übersetzungen für „lüften“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

lüften [ˈlʏftən] VERB trans

1. lüften:

lüften (Kleider)

prezračevati [perf prezračiti]

lüften (Zimmer)

zračiti

2. lüften (Deckel, Hut):

lüften

privzdigovati [perf privzdigniti]

3. lüften (Geheimnis):

lüften

razkrivati [perf razkriti]

Luft¹ [lʊft] SUBST f ohne pl

1. Luft (Gasgemisch, Atemluft):

Luft

zrak m

an die (frische) Luft gehen

iti na svež zrak

die Luft aus etw herauslassen

izpustiti zrak iz česa

die Luft ist rein ugs übtr

zrak je čist

es herrscht dicke Luft ugs übtr

v zraku je čutiti napetost

aus der Sache ist die Luft raus ugs übtr

stvar je odslužila svoje

er ist Luft für mich ugs übtr

(on) zame ne obstaja

sich in Luft auflösen ugs übtr

izginiti kot bi se v zemljo vdrl

jmdn wie Luft behandeln ugs übtr

ignorirati koga

jmdn an die (frische) Luft setzen ugs übtr

postaviti koga na cesto

2. Luft (Atem):

Luft

sapa f

nach Luft schnappen

hlastati za zrakom

die Luft anhalten

zadrževati sapo

(tief) Luft holen

(globoko) zajeti sapo

keine Luft bekommen

ne dobiti zraka

mir blieb vor Schreck die Luft weg ugs

od strahu mi je vzelo sapo

von Luft und Liebe leben ugs übtr

živeti (samo) od zraka in ljubezni

3. Luft ugs (Spielraum):

seinem Ärger Luft machen

dati duška svoji jezi

Luft² <Lüfte> [lʊft, plːˈlʏftə] SUBST f

1. Luft (Raum über dem Erdboden):

Luft

ozračje nt

etw in die Luft sprengen

vreči kaj v zrak

vor Freude in die Luft springen

skakati od veselja v zrak

es liegt etwas in der Luft übtr

nekaj je v zraku

das ist völlig aus der Luft gegriffen übtr

to je popolnoma iz trte zvito

in der Luft hängen ugs

viseti v zraku

schnell in die Luft gehen ugs übtr

hitro skočiti v zrak

ich könnte ihn in der Luft zerreißen ugs übtr

utopila bi ga lahko v žlici vode

2. Luft (schwacher Wind):

Luft

sapa f

es weht eine kalte Luft

pihlja hladna sapica

Luft- und Raumfahrtindustrie SUBST f

Luft- und Raumfahrtindustrie

letalska in vesoljska industrija f

Beispielsätze für lüften

den Schleier des Geheimnisses lüften übtr

odgrniti tančico skrivnosti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Frage, wer der grüne Bogenschütze ist, wird schnell gelüftet.

de.wikipedia.org

Wird ein Fertigsignal gegeben, wenn der Maschinist bereits die Bremse an der Fördermaschine gelüftet hat, muss ebenfalls ein Notsignal ertönen.

de.wikipedia.org

Nachdem der vordere Teller durch das Fußpedal etwas gelüftet wurde, wird der Nähfaden durch einen scharfen Ruck des Felles nach unten rechts abgerissen.

de.wikipedia.org

Der Standort ist Teil eines früher Auf der Lüften genannten Flurstücks, nördlich grenzte das Gelände des Bürgerbräukellers an.

de.wikipedia.org

Dazu muss sie bei kaltem und feuchtem Wetter gelüftet werden.

de.wikipedia.org

Je kälter die Außenluft, desto trockener ist sie also und kann entsprechend große Feuchtigkeitsmengen aufnehmen, wenn sie beim Lüften auf die warme Raumluft trifft.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Forscher versuchten, aus den wenigen erhaltenen literarischen Quellen das Geheimnis der Wachstechnik zu lüften.

de.wikipedia.org

Es gibt Behauptungen, dass Wände atmen, also lüften können.

de.wikipedia.org

Um den Gestank loszuwerden, hängt er den Mantel auf den Balkon zum Lüften.

de.wikipedia.org

Weil sie unhandlich und schwer sind, bleiben sie mehr oder weniger ununterbrochen im Bett, zugedeckt und kaum gelüftet.

de.wikipedia.org