Übersetzungen für „meldet“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . melden [ˈmɛldən] VERB trans

1. melden:

melden (berichten)

sporočati [perf sporočiti]

melden (mitteilen)

javljati [perf javiti]

jmdm etw melden

komu kaj sporočiti

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden ugs

pri tem nimaš čisto nobene besede

2. melden (anzeigen):

melden

prijaviti

etw bei der Polizei melden

prijaviti kaj policiji

er ist als vermisst gemeldet

velja za pogrešanega

3. melden (ankündigen):

melden

najavljati [perf najaviti]

wen darf ich melden?

koga lahko najavim?

II . melden [ˈmɛldən] VERB refl sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden

javljati se [perf (pri)javiti se]

2. melden:

sich melden (sich zur Verfügung stellen)

prijaviti se

sich melden (sich zur Verfügung stellen) (auf eine Anzeige) auf +Akk

javiti se

3. melden (in der Schule):

sich melden

javiti se

er meldete sich zu Wort

zaprosil je za besedo

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

oglasiti se

melde dich mal wieder (bei mir)

oglasi se spet kaj (pri meni)

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

nikoli več se (nam) ni oglasil

5. melden (am Telefon):

sich melden

oglasiti se

es meldet sich niemand

nihče se ne javi

Beispielsätze für meldet

es meldet sich niemand

nihče se ne javi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Wanderschaft meldet sich der rechtschaffene Geselle einheimisch.

de.wikipedia.org

Ein Host meldet sich für eine Multicast-Adresse an oder ab.

de.wikipedia.org

Beim Team-Synchronschwimmen meldet jede Nation zehn Schwimmerinnen, wovon für das freie wie für das technische Programm jeweils acht Schwimmerinnen ausgewählt werden.

de.wikipedia.org

Als der König herumfragt, wer die Riesen getötet hat, meldet sich ein einäugiger hässlicher Hauptmann, der darum die Tochter heiraten soll.

de.wikipedia.org

Als dessen Einsatzgebiet kann als Beispiel ein Getränkeautomat gesehen werden, welcher befüllt werden möchte und sich dann über dieses Profil irgendwo meldet.

de.wikipedia.org

Jedes Mal, wenn eine Wolke mit erhöhter Schwefeldioxidkonzentration vorbeizieht, meldet erst der eine, kurze Zeit später der andere Messpunkt ein Maximum.

de.wikipedia.org

Nach Erledigung der Arbeiten meldet dieser Elektrobetrieb den Hausanschluss unverzüglich zur Plombierung an den Netzbetreiber.

de.wikipedia.org

Durch die Reihen der überlebenden Gefangenen geht ein Verräter, der die führenden Kämpfer meldet, die dann ausgesondert werden.

de.wikipedia.org

Diese leitet im Teillastbereich bis zu 60 % des Abgases zurück in den Ansaugtrakt, für das richtige Maß meldet im Abgasstrom eine Lambdasonde den Sauerstoff-Restgehalt.

de.wikipedia.org

Heute ist die Durchfahrt durch den Tunnel wie folgt geregelt: Man meldet sich beim Schleusenwärter der letzten Schleuse vor dem Tunnel.

de.wikipedia.org