Übersetzungen für „schlug“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

schlug [ʃluːk] VERB

schlug 3. Prät von schlagen:

Siehe auch: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr

1. schlagen (hauen, klopfen):

schlagen

tolči [perf potolči]

schlagen

razbijati

sie schlug an die Tür

potolkla je po vratih

um sich schlagen

tolči okoli sebe

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

zadevati [perf zadeti]

mit dem Kopf auf/gegen die Tischkante schlagen

z glavo zadeti (ob) rob mize

3. schlagen:

schlagen (Herz)

biti

schlagen (Uhr, Glocke)

biti [perf odbiti]

4. schlagen +haben o sein (Regen):

schlagen

udarjati

an/gegen das Fenster schlagen

udarjati po oknu

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen

peti [perf zapeti]

6. schlagen +sein ugs (ähneln):

sie schlägt ganz nach dem Vater

čisto se je vrgla po očetu übtr

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

schlagen

stisniti

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen übtr

zaradi novice ga je stisnilo v želodcu

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans

1. schlagen:

schlagen (klopfen)

udarjati [perf udariti]

schlagen (klopfen)

tolči

schlagen (hauen)

potolči

er schlug sie zu Boden

zbil jo je na tla

jmdm etw aus der Hand schlagen

izbiti komu kaj iz roke

alles kurz und klein schlagen übtr

vse razbiti (na koščke)

etw zu Scherben schlagen übtr

razbiti kaj (na koščke)

2. schlagen:

schlagen (Gegner)

premagati

schlagen (Gegner)

poraziti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein)

vzeti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord)

potolči

(Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord) er gab sich geschlagen

priznal je poraz

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

nemško moštvo so premagali s 3:1

3. schlagen (befestigen):

schlagen

zabijati [perf zabiti]

einen Nagel in die Wand schlagen

zabiti žebelj v steno

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

narediti

einen Bogen um jmdn/etw schlagen übtr

obiti koga/kaj

einen Kreis schlagen

narediti krog

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen

stepati [perf stepsti]

6. schlagen (fällen: Bäume):

schlagen

sekati [perf posekati]

7. schlagen (Trommel):

schlagen

igrati

die Uhr hat 12 geschlagen

ura je odbila 12

ich habe auf ihn eine geschlagene Stunde gewartet

čakala sem ga celo uro

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen

pleniti

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB refl

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

tepsti se

sich schlagen

stepsti se

sich um etw schlagen

stepsti se za kaj

sich auf jmds Seite schlagen

prestopiti h komu

ihr habt euch tapfer geschlagen!

hrabro ste se bojevali

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr

1. schlagen (hauen, klopfen):

schlagen

tolči [perf potolči]

schlagen

razbijati

sie schlug an die Tür

potolkla je po vratih

um sich schlagen

tolči okoli sebe

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

zadevati [perf zadeti]

mit dem Kopf auf/gegen die Tischkante schlagen

z glavo zadeti (ob) rob mize

3. schlagen:

schlagen (Herz)

biti

schlagen (Uhr, Glocke)

biti [perf odbiti]

4. schlagen +haben o sein (Regen):

schlagen

udarjati

an/gegen das Fenster schlagen

udarjati po oknu

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen

peti [perf zapeti]

6. schlagen +sein ugs (ähneln):

sie schlägt ganz nach dem Vater

čisto se je vrgla po očetu übtr

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

schlagen

stisniti

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen übtr

zaradi novice ga je stisnilo v želodcu

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans

1. schlagen:

schlagen (klopfen)

udarjati [perf udariti]

schlagen (klopfen)

tolči

schlagen (hauen)

potolči

er schlug sie zu Boden

zbil jo je na tla

jmdm etw aus der Hand schlagen

izbiti komu kaj iz roke

alles kurz und klein schlagen übtr

vse razbiti (na koščke)

etw zu Scherben schlagen übtr

razbiti kaj (na koščke)

2. schlagen:

schlagen (Gegner)

premagati

schlagen (Gegner)

poraziti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein)

vzeti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord)

potolči

(Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord) er gab sich geschlagen

priznal je poraz

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

nemško moštvo so premagali s 3:1

3. schlagen (befestigen):

schlagen

zabijati [perf zabiti]

einen Nagel in die Wand schlagen

zabiti žebelj v steno

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

narediti

einen Bogen um jmdn/etw schlagen übtr

obiti koga/kaj

einen Kreis schlagen

narediti krog

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen

stepati [perf stepsti]

6. schlagen (fällen: Bäume):

schlagen

sekati [perf posekati]

7. schlagen (Trommel):

schlagen

igrati

die Uhr hat 12 geschlagen

ura je odbila 12

ich habe auf ihn eine geschlagene Stunde gewartet

čakala sem ga celo uro

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen

pleniti

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB refl

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

tepsti se

sich schlagen

stepsti se

sich um etw schlagen

stepsti se za kaj

sich auf jmds Seite schlagen

prestopiti h komu

ihr habt euch tapfer geschlagen!

hrabro ste se bojevali

Beispielsätze für schlug

sie schlug um sich

tolkla je okoli sebe

sie schlug an die Tür

potolkla je po vratih

er schlug sie zu Boden

zbil jo je na tla

die Nachricht schlug ein wie ein Blitz ugs übtr

novica je udarila kot strela z jasnega

aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen

iz kleti ji je butnil v obraz leden mraz

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

plosknila je nad glavo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Schreiben stellte er nun weitgehend ein und schlug sich als Gelegenheitsarbeiter und später als Geflügelzüchter durch.

de.wikipedia.org

Der Verfasser der 1965er Studie Howard Skidmore, nunmehr Vizepräsident für Public Relations und Werbung bei der C&O/B&O, schlug vor, Chessie System als gemeinsamen Unternehmensnamen zu verwenden.

de.wikipedia.org

Der 17-jährige Rennfahrer hatte in einer Linkskurve plötzlich auftretendes Untersteuern, traf die rechte Leitplanke und schlug links ein.

de.wikipedia.org

Weniger als dreißig Sekunden nach dem Liftoff schlug die Rakete knapp zwei Kilometer von der Abschussrampe entfernt auf den Boden auf und explodierte.

de.wikipedia.org

Er schlug vor, den Begriff Trieb durch die Einführung von libidinösen und aggressiven Motivationen zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Die Maschine schlug kopfüber mit einer um 25 Grad nach unten ausgerichteten Flugzeugnase auf.

de.wikipedia.org

Als Gegenmodell schlug sie ein Quotenmodell vor, das die Kosten der Energiewende in den kommenden acht Jahren um 52 Mrd.

de.wikipedia.org

Als Gouverneur schlug er eine dreiprozentige Erhöhung der Mehrwertsteuer zur Finanzierung des Regierungshaushalts vor.

de.wikipedia.org

Fesch schlug eine geistliche Laufbahn ein und empfing 1785 die Priesterweihe.

de.wikipedia.org

Sie schlug sich dann als Fabrikarbeiterin, Handelsvertreterin und Nachhilfelehrerin durch.

de.wikipedia.org