Übersetzungen für „skléde“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . all(e)dem PRON

zu alledem kommt noch, dass ...

ob vsem tem pride še to, da ...

aus alledem werde ich nicht schlau

iz vsega tega se ne bom veliko naučil

sie will trotz alledem weitermachen

kljub vsemu želi nadaljevati

II . all(e)dem ADV

trotz alledem

kljub vsemu

Sklave (-in) <-n, -n; -nen> [ˈsklaːvə] SUBST m (f)

Sklave (-in)

suženj(sužnja) m (f)

Anrede <-n> SUBST f

Anrede

nagovor m

Abrede SUBST f

Abrede ohne pl:

etw in Abrede stellen

kaj zanikati [oder zavrniti]

nach Abrede

po dogovoru

Friede <-ns, ohne pl > SUBST m

Friede REL

mir m

Friede sei mit Euch!

mir z vami!

Friede seiner Asche! REL

naj počiva v miru!

Siehe auch: Frieden

Frieden <-s, ohne pl > SUBST m

Frieden

mir m

Frieden schließen

skleniti mir

Frieden stiften

miriti

Frieden stiften

spravljati

in Frieden leben

živeti v miru

lasst mich doch in Frieden! ugs

pustite me že pri miru!

seinen Frieden mit jmdm machen

spraviti se s kom

Gerede <-s,ohne pl > [gəˈreːdə] SUBST nt ugs

1. Gerede (Geschwätz):

Gerede

govoričenje nt

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

opravljanje nt

Sklerose <-n> [skleˈroːzə] SUBST f MED

Sklerose

skleroza f

multiple Sklerose

multipla skleroza

Rede <-n> [ˈreːdə] SUBST f

1. Rede:

Rede (Ansprache)

govor m

Rede (Gespräch)

govorjenje nt

eine Rede halten

imeti govor

das ist nicht der Rede wert

to ni vredno besed [oder omembe]

es ist die Rede von ...

govor je o ...

davon kann nicht die Rede sein

o tem sploh ne more biti govora

wovon ist die Rede?

o čem je govora?

jmdn zur Rede stellen

poklicati koga na zagovor

jmdm Rede und Antwort stehen

zagovarjati se pred kom

jmdm Rede und Antwort stehen

odgovarjati komu za kaj

der langen Rede kurzer Sinn übtr

na kratko povedano

2. Rede LING:

Rede

govor m

direkte/indirekte Rede

premi/odvisni govor