Übersetzungen für „umsehen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

um|sehen unreg VERB refl sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

ozirati se [perf ozreti se]

sich nach jmdm umsehen

iskati koga (s pogledom)

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

razgledovati se

sich umsehen

gledati okoli sebe

ich sehe mich nur mal um

samo razgledujem se

ich sehe mich etwas im Dorf um

malo se razgledujem po vasi

du wirst dich noch umsehen! ugs übtr

to boš še debelo gledal!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach +Dat

iskati +Akk

Beispielsätze für umsehen

sich nach jmdm umsehen

iskati koga (s pogledom)

du wirst dich noch umsehen! ugs übtr

to boš še debelo gledal!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dass er sich als Geselle auch in deren Werkstätten umgesehen hat, dürfen wir jedoch als sicher annehmen.

de.wikipedia.org

Bereits nach einigen Jahren waren die Räume zu klein geworden, weshalb man sich nach einer neuen Unterbringung umsah bzw. einen Neubau in Erwägung zog.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2007 wurde das Stadion renoviert, sodass die Wizards sich nach einer neuen Spielstätte umsehen mussten.

de.wikipedia.org

Doch musste er das Ordenshaus bald wieder schließen und sich nach einem anderen Domizil umsehen.

de.wikipedia.org

Der Vater will sich nach einem Kindermädchen umsehen, was Élise nicht gefällt.

de.wikipedia.org

Sich umsehen nach einem weiteren Gegner aus dem Hinterhalt.

de.wikipedia.org

Auch genossen die Künstlerinnen hier persönliche Freiheit jenseits der bürgerlichen Konventionen, konnten sich ohne männliche Begleitung in der Stadt umsehen und Ausstellungen besuchen.

de.wikipedia.org

Erst als das Skript fertiggestellt war, hätte sie sich nach Schauspielern umgesehen.

de.wikipedia.org

Kaum angekommen, will er sich zu Fuß ein wenig in seiner Geburtsstadt umsehen.

de.wikipedia.org

Nachdem das Bergwerk 1893 geschlossen wurde, kehrte Armut in das Dorf ein und die Bevölkerung musste sich um eine neue Erwerbsmöglichkeit umsehen.

de.wikipedia.org