Übersetzungen für „vele“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Velo <-s, -s> [ˈveːlo] SUBST nt CH (Fahrrad)

Velo

kolo nt

Vene <-n> [ˈveːnə] SUBST f ANAT

Vene

(žila) dovodnica f

Vene

vena f

Elle <-n> [ˈɛlə] SUBST f

1. Elle MED:

Elle

podlahtnica f

2. Elle (Maß):

Elle

vatel m star.

I . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADJ INDEF PRON

1. viel (reichlich):

viel

veliko

viel

mnogo

es gibt viel Arbeit

veliko dela je

viel Spaß!

veliko zabave!

mit viel Mühe

z veliko truda

viel/nicht viel von etw erwarten

veliko/ne preveč pričakovati od česa

er weiß viel

veliko ve

viele Menschen/Dinge

veliko ljudi/stvari

viele kamen

veliko jih je prišlo

sie gleichen sich in vielem

v marsičem so si podobni

sie ist um vieles jünger

veliko mlajša je

2. viel (Quantität):

so viel

toliko

so viel wollte ich gar nicht

toliko sploh nisem hotel

nimm, so viel du willst

vzemi, kolikor hočeš

das ist so viel wie ein Geständnis übtr

to je skoraj priznanje

das ist so viel wie gar nichts

to je ravno toliko kot nič

noch mal so viel

še enkrat toliko

halb/doppelt so viel Arbeit

pol/dvakrat toliko dela

wie viel?

koliko?

wie viel kostet das?

koliko to stane?

wie viel Uhr ist es?

koliko je ura?

um wie viel größer ... ?

za koliko večji ...?

wie viel das wieder gekostet hat!

kako drago je bilo!

wie viele Leute waren da?

koliko ljudi je bilo tam?

3. viel (übermäßig):

zu viel

preveč

eine zu viel

ena preveč

mir ist das alles zu viel übtr

vse to mi je preveč

ich krieg' zu viel ugs übtr

to me jezi

was zu viel ist, ist zu viel übtr

kar je preveč, je preveč

sie hat einen zu viel getrunken ugs übtr

enega preveč je spila

II . viel [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel

veliko

2. viel (wesentlich):

viel

bistveno

viel teurer

bistveno dražji

viel zu kurz

bistveno prekratek

viel zu viel

bistveno preveč

vage [vaːgə] ADJ

vage

nedoločen

vage

nejasen

Eile [ˈaɪlə] SUBST f

Eile (Hast)

naglica f

Eile (Dringlichkeit)

nujnost f

in Eile sein

muditi se (komu)

das hat keine Eile

ne mudi se

das hat keine Eile

zadeva ni nujna

in aller Eile

v naglici

Erle <-n> [ˈɛrlə] SUBST f BOT

Erle

jelša f

Eule <-n> [ˈɔɪlə] SUBST f ZOOL

Eule

sova f

Wissensecke: Eulen nach Athen tragen

alle [ˈalə] ADV

1. alle ugs (aufgebraucht):

Wasser ist alle

vode je zmanjkalo

2. alle (erschöpft):

alle

izčrpan

alle

popolnoma uničen

Mole <-n> [ˈmoːlə] SUBST f (Hafenmole)

Mole

pomol m

Pole (-in) <-n, -n; -nen> [ˈpoːlə] SUBST m (f)

Pole (-in)

Poljak(inja) m (f)

Säle [ˈzɛːlə]

Säle Pl v. Saal:

Siehe auch: Saal

Saal <-(e)s, Säle> [zaːl, plːˈzɛːlə] SUBST m

Saal

dvorana f

Lee [leː] SUBST f

Lee ohne pl NAUT:

Lee

zavetrje nt

Lese <-n> [ˈleːzə] SUBST f

Lese

bera f

Lese (Weinlese)

trgatev f

I . voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

poln

voll mit Wasser

poln vode

mein Regal ist voll von Büchern

moja omara je polna knjig

brechend voll

nabito poln

halb voll

do polovice poln

mit vollem Mund

s polnimi usti

ich bin voll (bis oben hin) ugs

napokal sem se (do konca)

einen Teller voll essen

pojesti cel krožnik (česa)

aus dem Vollen schöpfen übtr

imeti (česa) v izobilju

2. voll (erfüllt):

voll(er) Freude

poln veselja

voll(er) Freude

ves vesel

3. voll ugs (betrunken):

voll

nalit

4. voll (rundlich):

voll

okrogel

sie hatte volle Wangen

imela je polna [oder okrogla] lica

5. voll (Geschmack, Stimme):

ihre Stimme tönt voll

njen glas zveni polno

volles Haar haben

imeti polno pričesko

6. voll (vollständig):

voll

poln

voll

popoln

eine volle Stunde warten

čakati celo uro

in voller Größe

v polni velikosti

das volle Ausmaß der Katastrophe

polna razsežnost katastrofe

in voller Fahrt übtr

v polnem teku

die volle Verantwortung tragen übtr

nositi vso odgovornost

in vollem Ernst

čisto zares

in voller Schönheit a. iron

v vsej svoji lepoti

der volle Kaufpreis

polna cena

jmdn nicht für voll nehmen

ne jemati koga resno

II . voll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

popolnoma

voll bezahlen

plačati v celoti

voll und ganz

popolnoma

voll dahinter stehen

popolnoma podpirati koga/kaj

2. voll (mit aller Wucht):

voll

s polnim plinom

3. voll sl (total):

voll

mega

voll gut

ful dobro

vgl.

vgl. vergleiche:

vgl.

prim. primerjaj