Übersetzungen für „zurücknehmen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

zurück|nehmen unreg VERB trans

1. zurücknehmen (Ware):

zurücknehmen

jemati [perf vzeti nazaj]

2. zurücknehmen (Bestellung, Gesetz):

zurücknehmen

preklicevati [perf preklicati]

3. zurücknehmen (Behauptung, Beleidigung):

nimm das sofort zurück!

takoj vzemi nazaj!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Anschluss daran wurde diese zurückgenommen und der Konzessionsnehmer mit £ 500.000 entschädigt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die neugotischen Änderungen von 1839 zurückgenommen und das Gebäudeensemble erhielt eine neubarocke Gestaltung.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden diese Reformen nach dem Ende der französischen Herrschaft wieder zurückgenommen.

de.wikipedia.org

Diese Erklärung wurde nach der Zeit des Nationalsozialismus auf Beschluss des Stadtrates wieder zurückgenommen.

de.wikipedia.org

Als Castellano diesen tatsächlich zurücknimmt, legen das seine Bandenmitglieder als Schwäche aus.

de.wikipedia.org

1919 wurde der Beschluss zur Einführung der Sommerzeit nach neun Tagen wieder zurückgenommen; die Ausgabe der Änderung erfolgte zwei Tage vor dem geplanten Beginn.

de.wikipedia.org

Die Kugeln, die nicht versenkt wurden, muss er wieder in seinen Vorrat zurücknehmen.

de.wikipedia.org

Wenn allerdings der Kläger die Klage zurücknimmt, ist das Verfahren beendet.

de.wikipedia.org

Da jedoch nur knapp 200 Fahrgäste am Tag diese Verbindung nutzten, wurde das Angebot 1999 wieder zurückgenommen.

de.wikipedia.org

Die Todesstrafe war – auch gegenüber dem Code pénal – weiter zurückgenommen, auf Körperstrafen und Ehrlos-Erklärung als Strafe wurde komplett verzichtet.

de.wikipedia.org