Übersetzungen für „Kurze Kurzer“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Kurze(r) <-n, -n> SUBST m ugs

1. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)

cortocircuito m

es gab einen Kurzen

hubo un cortocircuito

2. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)

copita f de aguardiente

Kürze <-, ohne pl > [ˈkʏrtsə] SUBST f

1. Kürze (räumlich):

Kürze

corta distancia f

Kürze

corta extensión f

die Kürze des Transportweges

la corta distancia del camino de transporte

2. Kürze (zeitlich):

Kürze

brevedad f

in Kürze

en breve (plazo), dentro de poco

3. Kürze (im Ausdruck):

Kürze

concisión f

in aller Kürze

en pocas palabras

in der Kürze liegt die Würze Sprichw

lo bueno, si breve, dos veces bueno

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz

corto, breve

ein kurzer Blick

una ojeada

ich will es kurz machen

seré breve

mit ein paar kurzen Worten

en unas pocas palabras

über kurz oder lang

tarde o temprano

in kürzester Zeit

en unos momentos

kurz und bündig

conciso

kurz und gut

resumiendo

kurz und schmerzlos ugs

sin rodeos

kurz und schmerzlos ugs

de plano

seit kurzem

desde hace poco (tiempo)

vor kurzem

hace poco

vor kurzem

el otro día ugs

kurz entschlossen

resuelto

ich habe ihn nur kurz gesehen

le he visto solo un momento

kurz nach drei

a las tres y pico

kurz darauf

poco después

ich bleibe nur für kurze Zeit

solo me quedo por poco tiempo

ich komme kurz vorbei

me paso un momento

kurz hintereinander

al poco rato

2. kurz (räumlich):

kurz

corto

kurze Hosen

pantalones cortos

kurz vor Köln

poco antes de Colonia

den Kürzeren ziehen ugs

salir perdiendo

kurz geschnitten

corto

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

con el cabello corto estás mucho más guapo

zu kurz kommen

quedarse con las ganas de hacer algo

etw kurz und klein hauen ugs

no dejar títere con cabeza

kurz geschoren, kurzgeschoren ADJ

kurz geschoren

pelón (-ona)

kurz entschlossen, kurzentschlossen ADJ

kurz entschlossen

sin vacilar

kurz entschlossen

con decisión

kurz geschnitten, kurzgeschnitten ADJ

kurz geschnitten

corto

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

con el cabello corto estás mucho más guapo

kurz gefasst, kurzgefasst ADJ

kurz gefasst

sumário

kurz ADV

Benutzereintrag

kurz und knapp

de forma escueta

kurz ADV

Benutzereintrag

kurz

brevemente, poco