Übersetzungen für „Muße“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Muße <-, ohne pl > [ˈmu:sə] SUBST f geh

Muße

ocio m

Muße (Ruhe)

calma f

Muße (Ruhe)

tranquilidad f

dazu fehlt mir die Muße

para ello me falta la tranquilidad

die Muße zu [o. für] etw finden

encontrar la tranquilidad para algo

muss [mʊs], mußALT

muss 3. Präs von müssen

Siehe auch: müssen , müssen

müssen² <muss, musste, gemusst> VERB intr

müssen

tener que +inf

ich muss nicht

no tengo que hacerlo

ich muss, ob ich will oder nicht

tengo que hacerlo quiera o no

ich muss zur Post

tengo que ir a Correos

ich muss mal (aufs Klo) ugs

tengo que ir al baño

ich habe gemusst (hatte keine Wahl)

no me ha quedado otro remedio

müssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] VERB trans (Modalverb)

1. müssen:

müssen (Zwang)

tener que +inf

müssen (unpersönlich)

hay que +inf

ich musste lachen

tuve que reírme

sie musste es tun

tuvo que hacerlo

er musste getragen werden

tuvo que ser llevado a cuestas

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

me tengo que levantar siempre a las seis

die Ausstellung muss man gesehen haben

hay que haber visto la exposición

das muss sein

tiene que ser

das muss sein

no hay más remedio

es kam, wie es kommen musste

sucedió como tenía que suceder

2. müssen (Notwendigkeit):

müssen

tener que +inf

müssen

ser necesario +inf

ich muss (schon) sagen ...

tengo que decir que...

das hättest du mir sagen müssen

deberías habérmelo dicho

muss das sein?

¿es necesario?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

¿por qué tiene que llover precisamente hoy?

das muss nicht stimmen

no tiene por qué ser así

wenn es (unbedingt) sein muss

si tiene que ser

du musst mich mal besuchen

tienes que hacerme una visita

du musst das nicht so eng sehen

no lo tomes así [o tan a pecho]

3. müssen (Vermutung):

müssen

deber +inf

müssen

tener que +inf

er muss bald kommen

tiene que estar al llegar

hier muss der Unfall passiert sein

aquí tiene que haber sucedido el accidente

er müsste schon da sein

ya tendría que estar aquí

das müsstest du eigentlich wissen

en realidad deberías saberlo

es müsste jetzt acht Uhr sein

deben de ser las ocho

4. müssen (Wunsch):

Geld müsste man haben!

¡si tuviéramos dinero!

man müsste noch mal zwanzig sein!

¡quien tuviera veinte años (otra vez)!

Muss <-, ohne pl > [mʊs] SUBST nt, MußALT SUBST nt

Muss

obligación f

man sollte es tun, aber es ist kein Muss

uno debería hacerlo pero no se tiene la obligación

Mussehe, Muss-Ehe [ˈmʊsʔe:ə] SUBST f <-, -n> ugs

Mussehe

casamiento m por penalti

Mussbestimmung, Muss-Bestimmung SUBST f <-, -en>

Mussbestimmung

disposición f imperativa

Mussheirat, Muss-Heirat SUBST f <-, -en> ugs

Mussheirat

casamiento m por penalti

Muss SUBST

Benutzereintrag

ein Muss sein

ser un deber

Beispielsätze für Muße

dazu fehlt mir die Muße

para ello me falta la tranquilidad

die Muße zu [o. für] etw finden

encontrar la tranquilidad para algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Spaziergänge können der Entspannung, der Erholung oder der beobachtenden und gedankenvollen Muße dienen.

de.wikipedia.org

Er hat jetzt Muße, an seinen Werken zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Es ist recht unwahrscheinlich, dass der König einen Astrologen mit in die Schlacht genommen hatte, der die Muße besaß, solch genaue Zeitberechnungen anstellen zu können.

de.wikipedia.org

Nicht alle Freizeit ist zugleich Muße, da viele Freizeitaktivitäten indirekt von Fremdinteressen bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Bequemlichkeit, Muße, Sorglosigkeit sind des Gauchos höchstes Gut.

de.wikipedia.org

Der mit der Bischofswürde verbundene Verlust der philosophischen Muße war für Synesios ein schmerzliches Opfer.

de.wikipedia.org

Das Sabinum wurde für ihn schnell zum Inbegriff einer Rückzugsmöglichkeit in literarisches und philosophisches otium („Muße“).

de.wikipedia.org

Als Muße bezeichnet man die Zeit, die eine Person nach eigenem Wunsch nutzen kann.

de.wikipedia.org

Einer Absolutsetzung wird die Sonntagsruhe und die Muße entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Vor allem zur Zeit der großen Segelschiffe hatten die Seeleute während Flauten (Windstille) viel Zeit und Muße, sich mit Handwerk zu beschäftigen.

de.wikipedia.org