Deutsch » Spanisch

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. weichen (sich entfernen):

weichen
moverse, alejarse
sie wich nicht von der Stelle
no se movió del sitio
jdm nicht von der Seite weichen
pegarse a alguien como una lapa

3. weichen (nachlassen):

weichen
cesar

Weiche <-, -n> [ˈvaɪçə] SUBST f

1. Weiche (an Schienen):

Weiche
aguja f
die Weichen für etw stellen
encauzar algo

2. Weiche (Flanke):

Weiche
agujas f pl
Weiche
verija f LatAm

weich [vaɪç] ADJ

1. weich (formbar):

weich
flexible

5. weich FIN (Währung):

weich
débil

weich gekocht, weichgekocht ADJ GASTRO

Beispielsätze für weichen

die Weichen für etw stellen
encauzar algo
einen harten/weichen Anschlag haben
atacar fuerte/suave
jdm nicht von der Seite weichen
pegarse a alguien como una lapa
das alte Haus musste einem Neubau weichen
el viejo caserón tuvo que hacer sitio al nuevo edificio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er weicht von anderen Mitgliedern der Gruppe neben der geringeren Körpergröße vor allem durch Zähne mit niedrigen Zahnkronen und weniger spezialisierten sowie ursprünglicheren Kauflächenmustern ab.
de.wikipedia.org
Zahlreiche Gebäude mussten der Residenz des Grafen weichen und wurden in der Vorstadt wieder aufgebaut.
de.wikipedia.org
Werden sie wieder benötigt, müssen sie wieder geladen werden (und etwas anderes muss dafür weichen).
de.wikipedia.org
Sowohl in der Konstruktion als auch in den Ausmaßen mit 75 Metern Durchmesser weicht es von den meisten nordeuropäischen Gräbern der Bronzezeit ab.
de.wikipedia.org
Entgegen Empfehlungen, die aus vorangegangenen Unfällen resultierten, war hier immer noch keine Signalabhängigkeit der Weichen von den Signalen installiert.
de.wikipedia.org
In den späteren Jahren wichen die Neubauten schlichteren Formen der Plattenbausiedlungen.
de.wikipedia.org
Kommt es zu einer Attacke, weicht der Kämpfer in der Regel durch geschickte Rotation des Oberkörpers aus und versucht einen unmittelbaren Gegenangriff durchzuführen.
de.wikipedia.org
Die Sämlinge bilden eine Pfahlwurzel aus, die aber bald dem flachen Wurzelsystem weicht.
de.wikipedia.org
Der Bahnhof verfügte über sechs durchgehende Gleise, drei Stumpfgleise, siebzehn Weichen und zwei Anschlussgleise.
de.wikipedia.org
Auch wichen die Hauptwaffen des Kreuzers von den Waffen der argentinischen Flotte ab.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"weichen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"weichen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste