weichen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für weichen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

weichen¹ <weicht, wich, gewichen> ['vaɪçən] VERB intr +sein

1. weichen:

weichen (sich entfernen)

отдалечавам се

weichen (sich zurückziehen)

отдръпвам се, отмествам се

nicht von jds Seite weichen

не се отделям от нкг

nicht von der Stelle weichen

не (по)мръдвам от мястото си

2. weichen (Platz machen):

weichen

правя място

3. weichen übtr (nachlassen):

weichen

отстъпвам

vor jdm/etw Dat weichen

отстъпвам пред нкг/нщ

4. weichen (verschwinden, weggehen):

weichen

отстъпвам

allmählich weicht der Tag der Nacht

постепенно денят отстъпи на нощта

alles Blut war aus ihren Wangen gewichen

кръвта се беше отдръпнала от страните ѝ

I.weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] VERB trans +haben (weich machen)

weichen

омекотявам, правя да омекне

II.weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] VERB intr +sein (weich werden)

weichen

омеквам

weich [vaɪç] ADJ

1. weich (nicht hart, nicht zäh):

weich

мек

weich gekochte Eier

рохко сварени яйца

2. weich:

weich (bieg-, schmiegsam)

гъвкав

weich (Bett, Kissen)

мек, удобен

3. weich:

weich (sanft, milde)

мек

weich (Licht)

слаб

weich (Farbton)

нежен

4. weich:

weich (empfindsam)

чувствителен

weich (nachgiebig)

мек, отстъпчив

weich werden ugs (Mensch)

разнежвам се

weich werden (nachgeben)

размеквам се

weich werden (nachgeben)

ставам отстъпчив

ein weiches Herz haben übtr

имам меко сърце

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nicht um Haaresbreite weichen

не отстъпвам и на косъм

die Weichen für etw stellen übtr

давам насока за нщ

die Weichen für etw stellen übtr

поставям жалони за нщ

sich hart/weich anfühlen

твърд/мек съм на пипане

Übersetzungen für weichen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

рохък (-ка)

weich

мек като сюнгер

weich wie ein Schwamm

омеквам

weich werden

крушите са омекнали

die Birnen sind weich geworden

омеквам

weich werden

той омекна пред молбите ѝ и отстъпи

er wurde weich vor ihren Bitten und gab nach

омекотявам

weich machen

този крем омекотява кожата

diese Creme macht die Haut weich

weichen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nicht um Haaresbreite weichen

не отстъпвам и на косъм

nicht von jds Seite weichen

не се отделям от нкг

nicht von der Stelle weichen

не (по)мръдвам от мястото си

vor jdm/etw Dat weichen

отстъпвам пред нкг/нщ

die Weichen für etw stellen übtr

давам насока за нщ

die Weichen für etw stellen übtr

поставям жалони за нщ

mit weichen Knien

с омекнали [o. подкосени] крака

jdm nicht von der Seite weichen

не се отделям от нкг

die Weichen für etw akk stellen

канализирам

diese Creme macht die Haut weich

този крем омекотява кожата

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem Orgeleinbau auf der Empore mussten vier Bilder weichen.

de.wikipedia.org

Werden sie wieder benötigt, müssen sie wieder geladen werden (und etwas anderes muss dafür weichen).

de.wikipedia.org

Sowohl in der Konstruktion als auch in den Ausmaßen mit 75 Metern Durchmesser weicht es von den meisten nordeuropäischen Gräbern der Bronzezeit ab.

de.wikipedia.org

In den späteren Jahren wichen die Neubauten schlichteren Formen der Plattenbausiedlungen.

de.wikipedia.org

Die japanische Garnison der Stadt wich nach Norden aus.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Ausformungen weichen in ihrer Qualität stark voneinander ab.

de.wikipedia.org

Die Frontgestaltung der Trieb- und Beiwagen mit der heruntergezogenen Dachkante wich von den Serienfahrzeugen ab.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof verfügte über sechs durchgehende Gleise, drei Stumpfgleise, siebzehn Weichen und zwei Anschlussgleise.

de.wikipedia.org

Sie weichen vom Ideal des Schönen und Ebenmäßigen ab.

de.wikipedia.org

In dieser Deklination wird grundsätzlich zwischen weichen und harten Endungen des Wortstammes unterschieden.

de.wikipedia.org