Übersetzungen für „Zärtlichkeitsbedürfnis“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Tauglichkeitszeugnis <-ses, -se> SUBST nt

Tauglichkeitszeugnis

certificado m de aptitud

Höflichkeitsbesuch <-(e)s, -e> SUBST m

Höflichkeitsbesuch

visita f de cortesía [o de cumplido]

Herzensbedürfnis SUBST nt

jdm ein Herzensbedürfnis sein

ser un asunto de gran importancia para alguien

Anlehnungsbedürfnis <-ses, -se> SUBST nt

Anlehnungsbedürfnis

necesidad f de apoyo [o de afecto]

Mitteilungsbedürfnis <-ses, ohne pl > SUBST nt

Mitteilungsbedürfnis

deseo m de comunicarse

Mitteilungsbedürfnis

necesidad f de hablar (con alguien)

in ihrem Mitteilungsbedürfnis sprudelte sie die Worte nur so heraus

tenía tantas ganas de hablar [o de contarlo] que las palabras le salían a borbotones

Rechtsschutzbedürfnis <-ses, ohne pl > SUBST nt

Rechtsschutzbedürfnis

necesidad f de protección jurídica [o tutela jurisdiccional]

allgemeines Rechtsschutzbedürfnis

necesidad general de protección jurídica

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese wird zwischen Einfalt, Ungebildetheit und Kälte auf der einen Seite und Berechnung und einem verborgenen Zärtlichkeitsbedürfnis auf der anderen Seite angetrieben.

de.wikipedia.org