Übersetzungen für „Zugezogene“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Zugezogene(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Zugezogene(r)

advenedizo(-a) m (f)

I . zu|ziehen unreg VERB trans

1. zuziehen:

zuziehen (Tür)

cerrar

zuziehen (Vorhang)

correr

zuziehen (Knoten)

apretar

2. zuziehen (um Rat fragen):

zuziehen

consultar

3. zuziehen (bekommen):

sich Dat etw zuziehen (Krankheit)

contraer algo, coger algo

sich Dat etw zuziehen (Verletzung)

producirse

sie hat sich schwere Verbrennungen zugezogen

resultó con quemaduras graves

sich Dat jds Zorn zuziehen

atraerse las iras de alguien

II . zu|ziehen unreg VERB intr +sein

zuziehen

venirse a vivir aquí

III . zu|ziehen unreg VERB refl

zuziehen sich zuziehen (Himmel):

sich zuziehen

cubrirse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manchmal wird sie auch für Zugezogene verwendet, dann ist es eine Auszeichnung.

de.wikipedia.org

Immer mehr Einwohner und Zugezogene fanden im Bergbau ihren Lebensunterhalt, so dass die Bevölkerung sprunghaft anstieg.

de.wikipedia.org

Dies war keine günstige Situation für Zugezogene aus der Stadt.

de.wikipedia.org

Die Plätze befanden sich in der Hand alteingesessener Familien und wurden weitervererbt, so dass Zugezogene kaum eine Chance hatten, einen Platz zu erhalten.

de.wikipedia.org

Heute sind die meisten Einwohner Zugezogene und die Wirtschaft orientiert sich in Richtung Tourismus.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung setzt sich teils aus sehr alteingesessenen Familien, teils aus Zugezogene zusammen.

de.wikipedia.org

Auch hier werden Jubilare, neu Zugezogene und frisch Verheiratete gebräutelt.

de.wikipedia.org

In den 2010er Jahren hat die Ostergemeinde wieder 2000 Mitglieder, zu denen neben Alteingesessenen auch Zugezogene wie Studenten und junge Familien zählen.

de.wikipedia.org

Dass Kalinke als Zugezogene aus dem Osten als Direktkandidatin aufgestellt wurde, löste 1957 innerparteiliche Proteste aus und wurde von alteingesessenen konservativen Mitgliedern an der Basis als „untragbar“ empfunden.

de.wikipedia.org

Der Rechtlerkreis war durch die Grundstückskopplung geschlossen und neu Zugezogene wurden bereits im 16. Jahrhundert nicht mehr aufgenommen.

de.wikipedia.org