Übersetzungen für „afincarse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

fincharse [finˈʧarse] VERB refl ugs

fincharse

hochnäsig [o. eingebildet] werden

I . afincar <c → qu> [afiŋˈkar] VERB intr

afincar

Grundbesitz erwerben

II . afincar <c → qu> [afiŋˈkar] VERB refl

afincar afincarse:

afincarse en

sich niederlassen in +Dat

afincarse en

Fuß fassen in +Dat

afoscarse <c → qu> [afosˈkarse] VERB refl (la atmósfera)

afoscarse

diesig werden

el cielo se había afoscado

der Himmel war in Dunst gehüllt

ariscarse <c → qu> [arisˈkarse] VERB refl

ariscarse

sich ärgern

ariscarse

sich aufregen

no te arisques por algo tan insignificante

reg dich doch nicht wegen so einer Lappalie auf

I . afincado (-a) [afiŋˈkaðo, -a] ADJ t. LatAm

1. afincado (que posee fincas):

afincado (-a)

ein Landgut besitzend

2. afincado (establecido):

afincado (-a)

ansässig

desde hace tiempo están afincados en Salamanca

seit einiger Zeit leben sie in Salamanca

II . afincado (-a) [afiŋˈkaðo, -a] SUBST m (f) t. LatAm

afincado (-a)

Gutsbesitzer(in) m (f)

los grandes afincados

die Großgrundbesitzer

alocarse <c → qu> [aloˈkarse] VERB refl

alocarse (volverse loco)

verrückt werden

alocarse (atolondrarse)

überschnappen

acocarse <c → qu> [akoˈkarse] VERB refl

acocarse

wurmstichig werden

amoscarse <c → qu> [amosˈkarse] VERB refl ugs

amoscarse

einschnappen

embancarse <c → qu> [embaŋˈkarse] VERB refl NAUT

embancarse

auflaufen

osificarse <c → qu> [osifiˈkarse] VERB refl

osificarse

verknöchern

osificarse MED

ossifizieren

bifurcarse <c → qu> [bifurˈkarse] VERB refl

bifurcarse

sich gabeln

bifurcarse

sich teilen

afinador²(a) [afinaˈðor(a)] SUBST m(f) MUS

afinador(a)

Stimmer(in) m (f)

coscarse <c → qu> [kosˈkarse] VERB refl ugs

1. coscarse (aliviar un picor):

coscarse

die Schultern hochziehen (weil es juckt)

2. coscarse übtr (angustiarse):

coscarse

unruhig werden

coscarse

sich beunruhigen

3. coscarse übtr (irritarse):

coscarse

sich aufregen

empicarse <c → qu> [empiˈkarse] VERB refl

empicarse por

verrückt sein nach +Dat

bilocarse <c → qu> [biloˈkarse] VERB refl

1. bilocarse REL:

bilocarse

gleichzeitig an zwei Orten erscheinen

2. bilocarse Arg (chiflarse):

bilocarse

überschnappen

entecarse <c → qu> [en̩teˈkarse] VERB refl Chil (emperrarse)

entecarse

hartnäckig werden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Afincarse en los sectores medios ha conducido al proceso hacia un brutal reformismo con un costo social astronómico para la revolución.

laprotestamilitar.blogspot.com