Übersetzungen für „angelaufenen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|laufen unreg VERB intr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

llegar [o venir] corriendo

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

empezar, comenzar

anlaufen (Film)

estrenarse

anlaufen (Motor)

ponerse en marcha

wieder anlaufen TECH, COMPUT

rearrancar

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

anlaufen

deslucirse

rot anlaufen

enrojecer

blau anlaufen

amoratarse

4. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

empañarse

5. anlaufen (sich ansammeln):

anlaufen

acumularse

6. anlaufen SPORT:

anlaufen

tomar la salida

anlaufen (bei Hochsprung)

tomar impulso

anlaufen (bei Weitsprung)

tomar carrerilla

II . an|laufen unreg VERB trans NAUT

einen Hafen anlaufen

tocar en un puerto, hacer escala en un puerto

angelaufen ADJ

Benutzereintrag

angelaufen (Schmuck)

deslucido

angelaufen (Glas)

empañado

Beispielsätze für angelaufenen

im angelaufenen Geschäftsjahr entwickelt sich der Konzern defizitär

en el año en curso el consorcio presenta una evolución deficitaria [o hacia el déficit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Landausflüge von den angelaufenen Häfen aus und Kurzsprachkurse an Land ergänzten die Erfahrung; während dieser Zeiten wurde das Schiff für zweiwöchige Fahrten mit erwachsenen Mitseglern genutzt.

de.wikipedia.org

Nach der abschließenden Trocknung mit einem Tuch verschwindet das matte Erscheinungsbild angelaufenen Silberbestecks.

de.wikipedia.org

Die Sichtung des auf 130 Stunden angelaufenen Materials habe nahezu ein Vierteljahr gedauert.

de.wikipedia.org

Die Vorwürfe erwiesen sich aber als haltlos und die bereits angelaufenen Gerichtsverfahren wurden eingestellt.

de.wikipedia.org