Übersetzungen für „aufgeklärt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aufgeklärt [ˈaufgəklɛ:ɐt] ADJ PHILOS

aufgeklärt

ilustrado

I . auf|klären VERB trans

1. aufklären:

aufklären (Missverständnis, Irrtum)

clarificar, poner en claro

aufklären (Verbrechen)

esclarecer

2. aufklären über:

aufklären (belehren)

informar de/sobre

aufklären (sexuell)

instruir en el terreno sexual

3. aufklären MILIT:

aufklären

reconocer, explorar

II . auf|klären VERB refl sich aufklären

1. aufklären (Fall, Rätsel):

sich aufklären

resolverse, clarificarse

2. aufklären (Himmel):

sich aufklären

despejarse

auf|klaren [ˈaʊfkla:rən] VERB intr

aufklaren (Himmel)

despejarse

aufklaren (Wetter)

mejorar

es klart auf

está abriendo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Molekularstruktur wurde alsbald aufgeklärt und durch Synthese bestätigt.

de.wikipedia.org

Organisierte Überfälle können durch diese Gruppe von hellen Köpfen aufgeklärt und der Hintermann entlarvt werden.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Erfindung der Wunderkerze ist nicht aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der 1950er Jahre wurden dann von zahlreichen Forschern die Einzelheiten der Licht- und Dunkelreaktionen aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Weiterhin werden Ziele auch durch technischen Mittel der aufklärenden Artillerie oder durch Meldungen der Kampftruppe aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Als der Irrtum aufgeklärt war, geriet das Volk in Zorn, und es kam zu Ausschreitungen, die der Vizekönig mit militärischen Mitteln niederschlagen ließ.

de.wikipedia.org

Diese Funktionen werden jedoch in der Primärliteratur kontrovers diskutiert und sind daher noch nicht abschließend aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Widersprüchliche Angaben über Nachdrucke und Jahresangaben konnten nicht immer aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org

Zusammen mit fünf Colliers der Ritter wurden sie 1907 gestohlen; der aufsehenerregende Fall konnte bis heute nicht aufgeklärt werden, die Insignien bleiben verschwunden.

de.wikipedia.org

Die Verwechslung wurde 1947 durch die Entdeckung des -Pions aufgeklärt.

de.wikipedia.org