Übersetzungen für „berechtigtes“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

berechtigen* [bəˈrɛçtɪgən] VERB trans

berechtigen zu

autorizar para

berechtigen zu

dar derecho a

das berechtigt zu der Annahme, dass ...

esto nos permite suponer que...

berechtigt sein, etw zu tun

tener derecho a hacer algo

berechtigt ADJ

1. berechtigt (befugt):

berechtigt zu

habilitado para

berechtigt zu

autorizado para

dinglich berechtigt JUR

objetivamente facultado

2. berechtigt (Zweifel):

berechtigt

fundado

berechtigt

justificado

ich finde seinen Einwand durchaus berechtigt

su objeción me parece absolutamente fundada

Beispielsätze für berechtigtes

berechtigtes Interesse

interés justificado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

S. 2 macht jedoch die deutsche Todeserklärung maßgeblich, wenn daran „ein berechtigtes Interesse besteht.

de.wikipedia.org

Der Vermieter kann einem vertragstreuen Mieter grundsätzlich nur dann kündigen, wenn er ein berechtigtes Interesse an der Beendigung des Mietverhältnisses hat (Abs.

de.wikipedia.org

Alle anderen müssen ihr berechtigtes Interesse (belegtes Kaufinteresse/Vollmacht vom Verkäufer/Mieter) nachweisen.

de.wikipedia.org

Jedoch ist eine Bonitätsabfrage aus datenschutzrechtlichen Gründen nur dann erlaubt, wenn ein berechtigtes Interesse gemäß dem Bundesdatenschutzgesetz besteht.

de.wikipedia.org

Innerhalb der sechs Wochen können Grundeigentümer und sonstigen Personen, die ein berechtigtes Interesse glaubhaft machen, bei der Gemeinde schriftliche Äußerungen zum Vorhaben vorbringen.

de.wikipedia.org

So garantiert auch die Anmeldung oder Durchsetzung zivilrechtlicher Ansprüche (Mahnung, Mahnbescheid, Vollstreckung) ein berechtigtes Interesse.

de.wikipedia.org

Würde man einen Einwendungsdurchgriff in diesen Fällen zulassen, würde der Darlehensgeber durch dessen Wirkungen belastet, obwohl ein berechtigtes Interesse von Unternehmer- oder Verbraucherseite dem nicht gegenüberstünde.

de.wikipedia.org

Das präjudizielle Interesse ist lediglich für die Erledigung nach Klageerhebung als berechtigtes Fortsetzungsfeststellungsinteresse anerkannt.

de.wikipedia.org

Das Führen eines Einhandmessers ist jedoch dann erlaubt, wenn ein berechtigtes Interesse, u. a. insbesondere im Zusammenhang mit der Berufsausübung besteht.

de.wikipedia.org

Kein berechtigtes Interesse ist es nach der Gesetzesintention dagegen, einen Schlagstock zu Verteidigungszwecken mit sich zu führen.

de.wikipedia.org