Übersetzungen für „entschuldigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . entschuldigen* [ɛntˈʃʊldɪgən] VERB trans

1. entschuldigen:

entschuldigen (verzeihen)

disculpar, perdonar

entschuldigen (rechtfertigen)

justificar

das ist durch nichts zu entschuldigen

no hay nada que pueda justificarlo

bitte entschuldigen Sie mich einen Moment

por favor, discúlpeme un momento

entschuldigen Sie bitte!

¡disculpe Ud., por favor!

2. entschuldigen:

entschuldigen (um Verzeihung bitten) bei für

disculpar ante por

entschuldigen (rechtfertigen) bei

justificar ante

meine Frau lässt sich entschuldigen

mi mujer pide disculpas por no haber podido venir

ich möchte das Fehlen meines Sohnes entschuldigen SCHULE

quisiera disculpar la falta de asistencia de mi hijo a clase

II . entschuldigen* [ɛntˈʃʊldɪgən] VERB refl

entschuldigen sich entschuldigen:

sich entschuldigen für bei

disculparse por ante

sich entschuldigen bei für

pedir excusas a por

ich möchte mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen

quisiera disculparme por mi retraso

entschuldigen VERB

Benutzereintrag

entschuldigen

excusar

Beispielsätze für entschuldigen

entschuldigen Sie bitte!

¡disculpe Ud., por favor!

sich wortreich entschuldigen

disculparse con profusión de palabras

meine Frau lässt sich entschuldigen

mi mujer pide disculpas por no haber podido venir

entschuldigen Sie, darf ich hier vorbei?

perdone, ¿puedo pasar [o me permite (pasar)] ?

das ist durch nichts zu entschuldigen

no hay nada que pueda justificarlo

bitte entschuldigen Sie mich einen Moment

por favor, discúlpeme un momento

recht daran tun, sich zu entschuldigen

hacer bien en pedir excusas

entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche

perdone si le interrumpo

ich möchte das Fehlen meines Sohnes entschuldigen SCHULE

quisiera disculpar la falta de asistencia de mi hijo a clase

sein langes Fortbleiben war nicht zu entschuldigen

su larga ausencia no tenía excusa

seine Jugendlichkeit konnte das Vergehen nicht entschuldigen

su juventud no disculpaba el delito cometido

ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen

quisiera disculparme por mi comportamiento

zum mindesten [o. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können

como mínimo podría haberse disculpado

ich möchte mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen

quisiera disculparme por mi retraso

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

el que no viniera a ayudar no tiene disculpa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Aussage relativierte er später, als er Tévez anbot, in die Mannschaft zurückzukehren, sofern er sich entschuldige.

de.wikipedia.org

Krankheitstage, die durch rechtzeitige Vorlage einer Dienstunfähigkeitsbescheinigung entschuldigt sind, müssen nicht nachgedient werden.

de.wikipedia.org

Ich entschuldige mich zutiefst bei den enttäuschten Konzertbesuchern sowie den Organisatoren.

de.wikipedia.org

Auf dem Schulball versucht sie, sich bei jedem zu entschuldigen.

de.wikipedia.org

Dieser habe ihm jedoch nicht die Wahrheit gesagt, wofür er sich bereits „unzählige Male entschuldigt“ habe.

de.wikipedia.org

Ich entschuldige mich absolut für jegliche Kränkung, die das unzweifelhaft hervorgerufen hat.

de.wikipedia.org

Damit handelte er sich massive Kritik ein, entschuldigte sich jedoch im Anschluss mehrfach für diese Provokation.

de.wikipedia.org

Um sich zu entschuldigen, unterschreibt er einfach einen Blanko-Scheck.

de.wikipedia.org

Im Strafprozess ist die Vorführung des Angeklagten anzuordnen oder ein Haftbefehl zu erlassen, wenn das Ausbleiben des Angeklagten nicht genügend entschuldigt ist (Abs.

de.wikipedia.org

Im Damenklo fehlt unterdessen der Putzmann, der sich mit einem Schild entschuldigt – es ist der neue Geliebte der Putzfrau.

de.wikipedia.org