Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „erfasste“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

erfassen* VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. erfassen (mit Händen):

erfassen
agarrar, sujetar

3. erfassen (Angst, Freude):

erfassen
sobrevenir

4. erfassen (begreifen):

erfassen
concebir, comprender

Beispielsätze für erfasste

ihn erfasste eine menschliche Regung
se sintió profundamente conmovido

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dabei wird eine statistisch erfasste Entwicklungsrichtung (Trend) in die Zukunft fortgeschrieben.
de.wikipedia.org
Während seiner Frankfurter Zeit erfasste ihn wohl Heimweh.
de.wikipedia.org
Sobald das tragbare Steuergerät des Beobachters den Leitstrahl der Rakete erfasste, konnte der Beobachter die Rakete manuell auf das vorgesehene Ziel ausrichten.
de.wikipedia.org
Die einschneidenden Sparmaßnahmen betrafen nun neben den Beamten auch die Haushalte des fürstlichen Hauses; Steuergerechtigkeit erfasste alle Untertanen.
de.wikipedia.org
Durch die Kollision mit dem Fahrwerk wurde das Ölfass hochgeschleudert, fiel auf die Landebahn und sprang wieder auf, woraufhin die Maschine das Fass mit der rechten Höhenflosse erfasste.
de.wikipedia.org
In diesen Versuchen erfasste das Feuer ausschließlich Briefchen in der Schachtel des Brandherdes und oft nur wenige, bevor es wegen Sauerstoffmangels erlosch.
de.wikipedia.org
Er erfasste hierbei auf umfangreichen Fragebögen Dutzende physischer Faktoren (etwa Rauchen, Bewegung, Organvorschädigungen, genetische Disposition und Ernährung) sowie psychische Faktoren (frühkindliche Mutterbindung, Stressoren, Distress, Eustress, Selbstregulation).
de.wikipedia.org
Eine Konzentrationswelle erfasste die deutschen Regionalbanken ab 1970.
de.wikipedia.org
Es folgte eine breite Verhaftungswelle, die auch liberale und sozialistische Spitzenpolitiker erfasste, und eine Zensur, von der die linken Zeitungen betroffen waren.
de.wikipedia.org
Es erfasste Tausende von Verkaufsresultaten von (Kunstauktionen) in internationalen Auktionshäusern und beinhaltete auch Listen, die nach Künstlern und nach Techniken sortiert waren.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste