Übersetzungen für „gerecht“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

gerecht [gəˈrɛçt] ADJ

1. gerecht:

gerecht (Person, Urteil)

justo

gerecht (Strafe)

merecido

2. gerecht (berechtigt):

gerecht

justificado, fundado

jdm/etw Dat gerecht werden

valorar debidamente a alguien/corresponder a algo

er wurde den hohen Erwartungen nicht gerecht

no estuvo a la altura de las expectativas

rechen [ˈrɛçən] VERB trans CH, A, regional

rechen

rastrillar

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SUBST m CH, A, regional

Rechen

rastrillo m

Rechen SUBST

Benutzereintrag

Rechen (Treibgutrechen) m TECH

rejilla f

Beispielsätze für gerecht

jdm/etw Dat gerecht werden

valorar debidamente a alguien/corresponder a algo

den Ansprüchen gerecht werden

satisfacer las exigencias

in allen Sätteln gerecht sein

tener buena mano para todo tipo de tarea

er wurde den hohen Erwartungen nicht gerecht

no estuvo a la altura de las expectativas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anschließend untersucht er die Frage, was gerechte Politik ist.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Schöpfbrunnen wurden zwar ihrer Aufgabe noch gerecht und Trinkwasser wurde nicht ernsthaft knapp.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der libertären Auffassung bemängeln, dass bei ungleichen Verteilungen kein fairer und gerechter Austausch stattfinden kann.

de.wikipedia.org

Damit soll aber auch die Tragik des Helden deutlich werden: Als rigoroser Moralist wird er seinen Ansprüchen im Privaten nicht gerecht.

de.wikipedia.org

Die Delegierten der verschiedenen Nationen würden sich nun zu einem ersten Kongress zusammenfinden, um der Welt einen gerechten und dauerhaften Frieden zu geben.

de.wikipedia.org

Das Kommissariat versprach jedoch, für eine gerechtere Verteilung zu sorgen.

de.wikipedia.org

Als Speaker gewann er einen Ruf als gerechte und integere Person.

de.wikipedia.org

Um dieser Intuition gerecht zu werden, wurden sogenannte nicht-monotone Logiken entwickelt (siehe etwa Induktion).

de.wikipedia.org

Da kein Kornwerkstoff allen Punkten gerecht wird, sind für verschiedene Bearbeitungsaufgaben zahlreiche natürliche und künstliche Kornwerkstoffe in Gebrauch.

de.wikipedia.org

In einem gerechten Staat übernimmt jeder eine Funktion, die seinen Fähigkeiten entspricht.

de.wikipedia.org