Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „hinnehmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

hin|nehmen unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. hinnehmen ugs (mitnehmen):

hinnehmen
llevar
ich fahre jetzt dort rüber, soll ich Sie mit hinnehmen?
voy ahora para allá, ¿quiere que lo lleve?

Beispielsätze für hinnehmen

etw als selbstverständlich hinnehmen
aceptar algo como inevitable [o una obviedad]
etw ohne Widerrede hinnehmen
aceptar algo sin protestar
einen Kursverlust hinnehmen müssen
tener que aceptar una pérdida de los cambios [o de las cotizaciones]
etw hinnehmen müssen
tener que aceptar algo
etw kritiklos hinnehmen
aceptar algo sin oponer crítica
einen Rückgang hinnehmen
aceptar un retroceso
Kurseinbußen hinnehmen müssen
tener que aceptar una pérdida en los cambios
einen Gegentreffer hinnehmen [o. einstecken] müssen ugs
tener que encajar un gol
eine Niederlage/einen Verlust hinnehmen
encajar una derrota/una pérdida
wie kannst du diese Erniedrigung einfach hinnehmen?
¿cómo puedes tragarte así esa humillación?
bei etw eine Niederlage einstecken [o. hinnehmen] müssen
sufrir una derrota con algo
ich fahre jetzt dort rüber, soll ich Sie mit hinnehmen?
voy ahora para allá, ¿quiere que lo lleve?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Erst 2012 musste man den Abstieg in die zweithöchste Spielklasse hinnehmen.
de.wikipedia.org
Am Ende der Schlacht musste das Reserve-Regiment 8 Verluste von elf Offizieren und 1.172 Mann hinnehmen.
de.wikipedia.org
Eine solche Folge wäre aber wohl nicht hinzunehmen.
de.wikipedia.org
Der Brunnen selbst wurde 1770 erbaut und musste einige Standortwechsel hinnehmen.
de.wikipedia.org
Da dies die finanziellen Möglichkeiten ihres Stifts aber bei weitem überstieg, musste sie ihre Exkommunikation hinnehmen.
de.wikipedia.org
Währenddessen musste die Sängerin selbst eine Reihe von Schicksalsschlägen hinnehmen.
de.wikipedia.org
Dennoch musste er viele Niederlagen hinnehmen; seine Schnelligkeit und Boxtechnik sind nicht mit der Tysons zu vergleichen.
de.wikipedia.org
In der Reichstagswahl 2010 mussten die Christdemokraten mit 5,6 % leichte Verluste hinnehmen, aufgrund des guten Gesamtergebnisses der Allianz konnte diese jedoch weiter regieren.
de.wikipedia.org
Der Segelfalter hat im 20. Jahrhundert starke Gebietsverluste hinnehmen müssen.
de.wikipedia.org
Beide Mannschaften mussten mit den Platzierungen 7 und 8 nach der regulären Saison allerdings den direkten Wiederabstieg hinnehmen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"hinnehmen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"hinnehmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste