Übersetzungen für „hinzukommen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hinzu|kommen unreg VERB intr +sein

1. hinzukommen (Person):

hinzukommen

venir, llegar

2. hinzukommen (Sache):

hinzukommen zu

agregarse a

kommt noch etwas hinzu?

¿desea algo más?

es kommt noch hinzu, dass ...

hay que añadir que...

hin|kommen unreg VERB intr +sein

1. hinkommen (an Ort):

hinkommen

llegar, ir

2. hinkommen ugs (stimmen):

hinkommen

ser correcto

das kommt ungefähr hin

es más o menos así

3. hinkommen ugs (auskommen):

hinkommen

alcanzar

kommen wir mit drei Flaschen Wein hin?

¿nos alcanzará con tres botellas de vino?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Sprung auf die Versionsnummer 5 sollte verdeutlichen, dass viele neue Funktionen hinzugekommen waren.

de.wikipedia.org

Die Summe über alle Gewichte muss 1 ergeben, da sonst noch eine Verstärkung () oder Dämpfung () hinzukommt.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung des ökumenischen Einigungsmodells bekam es durch das Hinzukommen der Kirche anglikanischer Prägung.

de.wikipedia.org

Mittlerweile ist die Anzahl der Sektionen deutlich gestiegen, wobei Judo, Ski/Langlauf, Stockschützen, Tennis, Turnen und Volleyball hinzukamen.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren erscheinen einige der Buchreihen, die das Verlagsprofil bis heute bestimmen, andere sind im Laufe der Jahre hinzugekommen.

de.wikipedia.org

Wenn eine neue Version der Quelldatei entwickelt wurde, erkennt das Lokalisierungstool die neu hinzugekommenen Texte, so dass der Übersetzer nur noch diese übersetzen muss.

de.wikipedia.org

Weitere Anbieter sind im Laufe der Zeit hinzugekommen, das Standortnetz wurde stetig erweitert.

de.wikipedia.org

Für die verschiedenen neu hinzugekommenen Bauten gingen jeweils Teile der Parkfläche verloren.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren sind zahlreiche weitere Nichtregierungsorganisationen hinzugekommen, deren Tätigkeit sich nun als Entwicklungshilfe versteht.

de.wikipedia.org

Neben den Interessenkonflikten gegenüber anderen Bündnispartnern waren durch die Reformation auch religiöse Spannungen zwischen den Bündnismitgliedern hinzugekommen.

de.wikipedia.org