hinzukommen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hinzukommen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

hin·zu|kom·men [hɪnˈtsuːkɔmən] VERB intr unreg +sein

1. hinzukommen:

hinzukommen (zusätzlich eintreffen)

bætast við

hinzukommen (aufkreuzen)

birtast

2. hinzukommen (sich noch ereignen):

es kommt [noch] hinzu, dass ...

við þetta bætist [auk þess] við að ...

3. hinzukommen (dazukommen):

kommt sonst noch etwas hinzu?

er það eitthvað fleira?

hịn|kom·men VERB intr unreg +sein

1. hinkommen (irgendwohin gelangen):

irgendwo hinkommen

komast eitthvert

ich weiß nicht, wo die Brille hingekommen ist

ég veit ekki hvað varð af gleraugunum

2. hinkommen (an bestimmten Platz gehören):

irgendwo hinkommen

passa einhvers staðar

3. hinkommen ugs (auskommen):

hinkommen mit +Dat

takast með +Dat

4. hinkommen ugs (stimmen):

hinkommen

stemma

hinkommen

standa heima

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das dürfte ungefähr hinkommen

þetta ætti að vera nærri lagi

hinzukommen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das dürfte ungefähr hinkommen

þetta ætti að vera nærri lagi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den letzten Jahren sind zahlreiche weitere Nichtregierungsorganisationen hinzugekommen, deren Tätigkeit sich nun als Entwicklungshilfe versteht.

de.wikipedia.org

Für die verschiedenen neu hinzugekommenen Bauten gingen jeweils Teile der Parkfläche verloren.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Strophen werden so immer länger, da mit jedem Tag ein neues Geschenk hinzukommt, deren Anzahl mit der fortlaufenden Nummerierung übereinstimmt.

de.wikipedia.org

Wenn eine neue Version der Quelldatei entwickelt wurde, erkennt das Lokalisierungstool die neu hinzugekommenen Texte, so dass der Übersetzer nur noch diese übersetzen muss.

de.wikipedia.org

Neu hinzugekommen waren unter anderem ein Galanteriewarenhändler, ein Stellmacher, drei Gastwirte und ein Uhrmacher.

de.wikipedia.org

So seien mit der Zeit lediglich zusätzliche Handlungsstränge, verfeinerte Grafiken und ausgefeiltere spielerische Elemente hinzugekommen.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit waren insgesamt vier Trailer hinzugekommen.

de.wikipedia.org

Der Sprung auf die Versionsnummer 5 sollte verdeutlichen, dass viele neue Funktionen hinzugekommen waren.

de.wikipedia.org

Hinzukommen könnten (je nach Technologie) Kosten für erhöhte Aufwendungen beim Stromnetzausbau in Höhe von 80 bis 110 Mrd.

de.wikipedia.org

Mittlerweile ist die Anzahl der Sektionen deutlich gestiegen, wobei Judo, Ski/Langlauf, Stockschützen, Tennis, Turnen und Volleyball hinzukamen.

de.wikipedia.org