heima im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für heima im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich wie zu Hause fühlen

líða eins heima hjá sér

fühlen Sie sich wie zu Hause!

láttu eins og heima hjá þér!

das Haus hüten müssen

verða að vera heima

irgendwo zu Haus[e] sein

eiga einhvers staðar heima

zu Hause [o. A CH a. zuhause]

heima

bei jdm zu Hause, A CH a. zuhause

heima hjá e-m

im Hause sein

vera heima [or við]

sich heimisch fühlen

líða eins og heima hjá sér

in etw Dat heimisch sein

vera heima í e-u

ein Gefühl der Zugehörigkeit

það að finnast maður eiga heima í hópnum

daheim

heima

fehl am Platz

eiga ekki heima

eigener Herd ist Goldes wert Sprichw

heima er best

beheimatet sein

eiga heima

es trifft zu, dass ...

það stendur heima að ...

hinkommen

standa heima

stimmen

standa heima

heima Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fühlen Sie sich wie zu Hause!

láttu eins og heima hjá þér!

tu dir keinen Zwang an

vertu eins og heima hjá þér

es regnet, also bleiben wir zu Hause

það rignir svo [að] við verðum heima

sich heimisch fühlen

líða eins og heima hjá sér

ein Gefühl der Zugehörigkeit

það að finnast maður eiga heima í hópnum

ausgerechnet dann war ich nicht zu Hause

einmitt þá var ég ekki heima