Übersetzungen für „mäkeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

mäkeln [ˈmɛ:kəln] VERB intr abw

mäkeln an

criticar

mäkeln an

poner tachas a

Makeln <-s, ohne pl > SUBST nt TEL

Makeln

proceso de alternar en una llamada telefónica a tres

I . makeln [ˈma:kəln] VERB intr WIRTSCH

makeln sl

trabajar de agente de la propiedad inmobiliaria

makeln sl

hacer de corredor de fincas

II . makeln [ˈma:kəln] VERB trans

makeln WIRTSCH sl:

Immobilien/Grundstücke makeln

gestionar la compra y la venta de inmuebles/fincas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Verb mäkeln meint dann auch Etwas auszusetzen haben, auf Fehler hinweisen, nörgeln, bemängeln und dergleichen.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt bei der ersten Begegnung noch wenig Interesse und mäkelt an allem Möglichen herum.

de.wikipedia.org

Die meisten Kritiker mäkelten an dem Film herum und fanden ihn banal.

de.wikipedia.org

Die zeitgenössischen Kritiker fanden gelegentliches Lob für die Hauptdarstellerin, mäkelten jedoch an dem banalen Drehbuch herum.

de.wikipedia.org

Neben ihr hatte eine gut gekleidete Dame die verschiedensten Aale in der Hand, mäkelte über die Größe der Aale.

de.wikipedia.org

Die Kritiker lobten den innovativen Einsatz der Farbe und die opulenten Bilder, mäkelten jedoch an dem nach ihrer Ansicht veralteten Stoff und der unglaubwürdigen Handlung herum.

de.wikipedia.org

Ständig meckern und mäkeln die Eingeladenen, nichts ist ihnen recht.

de.wikipedia.org

Die meisten Kritiker mäkelten an dem Film herum und fanden ihn langweilig.

de.wikipedia.org

Sie entlässt die Putzfrau, kocht und putzt lieber selbst und mäkelt permanent am Lebensstil ihrer Tochter herum.

de.wikipedia.org