Übersetzungen für „süppeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VERB intr

1. kuppeln AUTO:

kuppeln

embragar, pisar el embrague

2. kuppeln (als Kuppler):

kuppeln

alcahuetear, hacer de alcahuete

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VERB trans

1. kuppeln (Fahrzeuge):

kuppeln an

enganchar, acoplar a

2. kuppeln (Geräte):

kuppeln

conectar

sudeln [ˈzu:dəln] VERB intr, trans ugs abw

1. sudeln:

sudeln (beim Schreiben)

garabatear

sudeln (beim Zeichnen)

pintarrajear

2. sudeln:

sudeln (mit Matsch schmieren)

embadurnar

sudeln (mit Matsch schmieren)

embarrar

sudeln (beim Essen)

pringar

3. sudeln (pfuschen):

sudeln

chapucear

tippeln [ˈtɪpəln] VERB intr +sein ugs

tippeln

caminar, ir a pie

zappeln [ˈtsapəln] VERB intr

zappeln

agitarse, moverse

zappeln (mit den Beinen) mit

patalear

zappeln (unruhig sein)

no parar quieto

das Kind zappelte mit Armen und Beinen

el niño no paraba quieto

jdn zappeln lassen ugs

tener a alguien en vilo

rappeln [ˈrapəln] VERB intr ugs

rappeln

golpetear

gerappelt voll sein

estar a tope

päppeln [ˈpɛpəln] VERB trans ugs

päppeln

alimentar

päppeln

criar con biberón

päppeln (verwöhnen)

mimar

humpeln [ˈhʊmpəln] VERB intr +sein

humpeln

cojear

I . rumpeln [ˈrʊmpəln] VERB intr ugs

1. rumpeln +sein (Fahrzeug):

rumpeln

avanzar con estrépito

rumpeln

traquetear

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

el coche de caballos traqueteaba por las calles/sobre los adoquines

2. rumpeln +haben (poltern):

rumpeln

hacer [o meter] ruido

rumpeln

meter barullo

II . rumpeln [ˈrʊmpəln] VERB unpers ugs +haben

rumpeln

hacer ruido(s)

in meinem Magen rumpelt es

me suenan las tripas

I . stapeln [ˈʃta:pəln] VERB trans

stapeln

amontonar, apilar

II . stapeln [ˈʃta:pəln] VERB refl

stapeln sich stapeln:

sich stapeln

amontonarse, apilarse

Suppe <-, -n> [ˈzʊpə] SUBST f

Suppe

sopa f

Suppe (klare Suppe)

consomé m

ein Teller Suppe

un plato de sopa

die Suppe hast du dir selbst eingebrockt ugs

en esto te has metido tú solito

die Suppe auslöffeln müssen ugs übtr

pagar los platos rotos [o el pato]

jdm die Suppe versalzen ugs übtr

aguar(le) a alguien la fiesta

jdm in die Suppe spucken ugs übtr

desbaratar los planes a alguien

suppig [ˈzʊpɪç] ADJ

suppig

caldoso

suppig

soposo

popeln [ˈpo:pəln] VERB intr ugs

popeln

hurgarse

in der Nase popeln

hurgarse en la nariz

lispeln [ˈlɪspəln] VERB intr

lispeln

cecear

hoppeln VERB

Benutzereintrag

hoppeln

corretear

koppeln VERB

Benutzereintrag

mit etwas gekoppelt sein (mit etwas im Zusammenhang stehen) Idiom

estar asociado (-a) a algo

mit etwas gekoppelt sein (gleichzeitig mit etwas auftreten) Idiom

estar acompañado (-a) de algo

doppeln VERB

Benutzereintrag

doppeln (besohlen) trans südd A

poner suelas

süffeln VERB

Benutzereintrag

süffeln (einen heben) trans ugs

empinar el codo Esp ugs

süffeln (einen heben) trans ugs

tomar trans LatAm

super ADJ

Benutzereintrag

super ugs

guay ugs

superb ADJ

Benutzereintrag

superb (ausgezeichnet) geh

excelente

dümpeln VERB

Benutzereintrag

die Partei dümpelt bei fünf Prozent herum ugs Bsp

el partido cuenta con alrededor de un cinco por ciento de aprobación