Übersetzungen für „schnöselig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schusselig [ˈʃʊsəlɪç] ADJ ugs abw

1. schusselig (zerstreut):

schusselig

distraído

schusselig

despistado

2. schusselig (ungeschickt):

schusselig

torpe

schusselig

atolondrado

schnörkelig [ˈʃnœrkəlɪç] ADJ

schnörkelig

sinuoso

schnörkelig

adornado

eine schnörkelige Handschrift haben

escribir con una letra (muy) florida

schwielig ADJ

schwielig

calloso

Schnösel(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃnø:zəl] SUBST m(f) ugs abw

Schnösel(in)

descarado(-a) m (f)

Schnösel(in)

impertinente mf

I . mühselig ADJ

mühselig

penoso

mühselig

laborioso

II . mühselig ADV

mühselig

con dificultad

mühselig

a duras penas

mühselig

agatas inv RíoPl

mühselig verdientes Geld

dinero ganado a duras penas

mühseliges Verfahren

procedimiento [o proceso] laborioso

weinselig ADJ

weinselig (Zecher)

entonado

weinselig (Stimmung)

animado

rührselig ADJ

rührselig

sentimental

schnö­se­lig ADJ

Benutzereintrag

schnö­se­lig ugs abw

engreído (-a)

saumselig ADJ

Benutzereintrag

saumselig (sich Zeit lassend) geh

remolón

saumselig (träge) geh

indolente

saumselig (langsam) geh

lento

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verärgert über so viel schnöselige Arroganz steigt sie kurzerhand in das Anwesen ein, um den Schadensverursacher mit seiner Missetat zu konfrontieren.

de.wikipedia.org

Sie sucht Anschluss und findet neue, aber schnöselige Freunde.

de.wikipedia.org

Der zu Beginn schnöselige Snob verkehrt mit der Besatzung und den anderen Passagieren, lernt dabei Tod, Liebe sowie Seenot kennen und erreicht schließlich gereift das Ziel.

de.wikipedia.org

Ein schnöseliger und zudem abergläubischer Bauunternehmer gedenkt auf dem herrschaftlichen Grundstück Häuser für 200.000 Bewohner zu bauen.

de.wikipedia.org