Übersetzungen für „somatisieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . ein|reißen unreg VERB intr +sein

1. einreißen (Papier):

einreißen

romperse

2. einreißen (Unsitte, Übel):

einreißen

arraigar, echar raíces

so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen

no debe permitirse que una cosa así se generalice

II . ein|reißen unreg VERB trans

1. einreißen (Papier):

einreißen

rasgar

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

me he enganchado [o rasgado] la falda en la verja

2. einreißen (Haus):

einreißen

derribar, demoler

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der zunächst als Befindlichkeitsstörung wahrgenommene Konflikt wird somatisiert.

de.wikipedia.org

Weiters wurde eine starke Neigung zum Somatisieren und eine erhöhte Angst vor Kontrollverlust untersucht – allerdings lässt sich die Entstehung der Emetophobie damit nicht ausreichend erklären.

de.wikipedia.org