Übersetzungen für „Stoß“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Stoß <-es, Stöße> [ʃto:s, pl: ˈʃtø:sə] SUBST m

1. Stoß:

Stoß (Schubs)

empujón m

Stoß (Schubs)

empellón m

Stoß (Schlag)

golpe m

Stoß (mit dem Ellbogen)

codazo m

Stoß (mit der Faust)

puñetazo m

Stoß (mit der Faust)

impacto m LatAm

jdm einen Stoß geben [o. versetzen]

dar(le) un empujón a alguien

sich Dat [o. seinem Herzen] einen Stoß geben

hacer de tripas corazón

2. Stoß (Erdstoß):

Stoß

temblor m

Stoß

sacudida f

3. Stoß (das Zustoßen):

Stoß

golpe m

einen Stoß mit dem Dolch führen

asestar una puñalada

einen Stoß austeilen/parieren

dar/parar un golpe

4. Stoß:

Stoß (beim Kugelstoßen)

lanzamiento m

Stoß (beim Billard)

tacada f

5. Stoß:

Stoß (beim Schwimmen)

brazada f

Stoß (beim Rudern)

golpe m de remo

einige Stöße schwimmen

dar unas brazadas

6. Stoß (rhythmische Bewegung):

Stoß

golpeteo m

die regelmäßigen Stöße der Brandung

los embates regulares de la marea

7. Stoß (Stapel):

Stoß

pila f

Stoß

montón m

8. Stoß TECH (Verbindung):

Stoß

junta f

Stoß

unión f

9. Stoß MED (hohe Dosis):

Stoß

dosis f inv de choque

Stoß

lingotazo m ugs

Stoß SUBST

Benutzereintrag

Stoß (Windstoß) m

racha (de viento) f

T-Stoß <-es, -stöße> SUBST m TECH

T-Stoß

unión f en T

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VERB trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

empujar

stoßen (schubsen)

quiñar LatAm

stoßen (mit dem Fuß)

dar un puntapié a

er wurde zur Seite gestoßen

lo empujaron a un lado

sich Dat den Kopf an der Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

jdn vor den Kopf stoßen ugs übtr

ofender a alguien

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

clavar, hundir

er stieß ihm das Messer in die Brust

le hundió el cuchillo en el pecho

ein Loch in etw stoßen

abrir un agujero en algo

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

arrojar

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

machacar

5. stoßen SPORT (Kugel, Stein):

stoßen

lanzar

6. stoßen CH (schieben):

stoßen

empujar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VERB intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

chocar contra/con/en

stoßen an/gegen

pegarse contra

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

chocó contra el cristal

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

golpear contra

stoßen gegen

dar un golpe contra

sie stieß mit dem Messer nach ihm

intentó clavarle el cuchillo

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

el toro intentó hincarle los cuernos [o darle una cornada]

3. stoßen +sein (treffen, finden):

stoßen auf

encontrar

stoßen auf

dar con

auf Erdöl stoßen

dar con petróleo

auf Widerstand stoßen

encontrar resistencia

zu jdm stoßen

unirse a alguien

4. stoßen (angrenzen):

stoßen an

limitar con

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen

empujar

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VERB refl sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

golpearse, darse

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

me di contra el armario

ich habe mich am Kopf gestoßen

me he dado (un golpe) en la cabeza

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw Dat stoßen

ofenderse por algo

Beispielsätze für Stoß

einen Stoß austeilen/parieren

dar/parar un golpe

jdm einen Stoß geben [o. versetzen]

dar(le) un empujón a alguien

einen Stoß mit dem Dolch führen

asestar una puñalada

sich Dat [o. seinem Herzen] einen Stoß geben

hacer de tripas corazón

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daher ist es besonders bruchsicher gegen Stoß, Schlag und Biegung.

de.wikipedia.org

Für jeden Stoß würde ein Arbeiter seine Brechstange, den sog.

de.wikipedia.org

Je länger ein Abstoß, desto länger der Stoß; lange Stöße dienen zudem der Ausführung von Nach- und Rückläufern, kurze Stöße dagegen der Ausführung von Stoppbällen.

de.wikipedia.org

Da die Fahrschienen gleichzeitig als Rückleiter fungieren, mussten diese Stöße so konstruiert werden, dass der Fahrstrom diese überwinden konnte.

de.wikipedia.org

Darin bewegt sich nach dem Stoß der Körper mit Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Eine Fallsicherung verhindert die unbeabsichtigte Schussabgabe, wenn ein starker Impuls (Aufprall oder Stoß) auf die Waffe einwirkt.

de.wikipedia.org

Ebenso bezeichnet man einen schmalen Lagerstättenstreifen als Stoß, nach dem bei der stoßartigen Bauweise der Abbau betrieben wird.

de.wikipedia.org

Beim superelastischen Stoß geht innere Energie von mindestens einem der Stoßpartner in kinetische Energie über.

de.wikipedia.org

Beim Säbel werden auch Hiebe und nicht nur Stöße als Treffer gewertet, daher ist kein Taster in der Klingenspitze nötig.

de.wikipedia.org

Der Reiz des Spieles besteht darin, durch schwierigere Stöße wie Bandenstöße, Kombinationen oder Bogenbälle mehr Punkte zu erreichen.

de.wikipedia.org