Übersetzungen für „stocken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

stocken [ˈʃtɔkən] VERB intr

1. stocken:

stocken (stillstehen)

pararse

stocken (Atmung)

cortarse

mir stockt der Atem

me quedo sin respiración

2. stocken:

stocken (nicht vorangehen)

interrumpirse

stocken (Verkehr, beim Sprechen)

atascarse

stocken (Verhandlungen)

estar paralizado

ins Stocken geraten

no adelantar

3. stocken +haben o sein südd, A, CH:

stocken (gerinnen)

coagularse

stocken (Eier)

cuajar(se)

4. stocken (Stockflecken bekommen):

stocken

enmohecer(se)

Stock¹ <-(e)s, Stöcke> [ʃtɔk, pl: ˈʃtœkə] SUBST m

1. Stock:

Stock (Stab)

palo m

Stock (Spazierstock, Skistock)

bastón m

Stock (Taktstock)

batuta f

Stock (Billardstock)

taco m

am Stock gehen übtr ugs

ir a rastras

am Stock gehen übtr ugs

estar hecho polvo

2. Stock:

Stock (Pflanze)

planta f

Stock (Baumstumpf)

tocón m

über Stock und Stein

a campo través

Stock² <-(e)s, -> SUBST m (Stockwerk)

Stock

piso m

Stock

planta f

er wohnt im vierten Stock

vive en el cuarto piso

Stock³ <-s, ohne pl > SUBST m CH

1. Stock GASTRO:

Stock

puré m de patatas

2. Stock (Haus):

Stock

en Suiza, casa situada al lado de la granja donde viven los padres de los granjeros

Beispielsätze für stocken

ins Stocken geraten

no adelantar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Belagerung geriet dadurch ins Stocken, was wohl zur Rettung der Festung beitrug.

de.wikipedia.org

Aufgrund fehlender Motoren kam die Produktion jedoch zunehmend ins Stocken.

de.wikipedia.org

Am Nordhang des Burgwalls finden sich eingestreut Sommerlinde und Bergulme, am Südhang stocken vereinzelt Winterlinde und Traubeneiche.

de.wikipedia.org

Aufgrund diverser politischer Kontroversen und finanzieller Schwierigkeiten kam das Projekt allerdings ins Stocken.

de.wikipedia.org

Doch dann gerieten die Bauarbeiten ins Stocken, ehe sie schließlich vollends gestoppt wurden.

de.wikipedia.org

Jedoch stockte das Projekt aus finanziellen Gründen immer wieder.

de.wikipedia.org

Edaphische Einflüsse werden insofern bemerkbar, als dass die Nadelwälder vermehrt auf sauren, sandigen und trockenen Substraten stocken, die Laubgehölze dagegen nährstoffreichere, lehmig-kalkige Substrate bevorzugen.

de.wikipedia.org

Der Bau des Klosters stockte, es war Winter, und er hatte kein Geld, um die vollendeten Arbeiten zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Beton und Betonwerkstein kann ebenso gestockt werden (viele Betonbrückenpfeiler sind gestockt).

de.wikipedia.org

Doch dann stockte die Planung, und das Büro löste sich auf.

de.wikipedia.org