Übersetzungen für „versprochen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

versprochen VERB

versprochen Part Perf von versprechen

Siehe auch: versprechen

I . versprechen* unreg VERB trans

versprechen

prometer

viel versprechend

(muy) prometedor

sich viel versprechend anhören

sonar prometedor

ich kann dir nichts versprechen

no te puedo prometer nada

sich Dat etwas versprechen von

esperar algo de

das Wetter verspricht heute gut zu werden

hoy el tiempo promete ser bueno

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

su expresión no promete nada bueno

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

la tarde/el acto promete ser interesante/un éxito

II . versprechen* unreg VERB refl

versprechen sich versprechen (falsch aussprechen):

sich versprechen

equivocarse al hablar

I . versprechen* unreg VERB trans

versprechen

prometer

viel versprechend

(muy) prometedor

sich viel versprechend anhören

sonar prometedor

ich kann dir nichts versprechen

no te puedo prometer nada

sich Dat etwas versprechen von

esperar algo de

das Wetter verspricht heute gut zu werden

hoy el tiempo promete ser bueno

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

su expresión no promete nada bueno

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

la tarde/el acto promete ser interesante/un éxito

II . versprechen* unreg VERB refl

versprechen sich versprechen (falsch aussprechen):

sich versprechen

equivocarse al hablar

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

promesa f

ein Versprechen brechen

faltar a una promesa

jdm ein Versprechen geben

prometer(le) algo a alguien

jdm das Versprechen abnehmen, etw zu tun

hacer prometer a alguien que hará algo

ein Versprechen einhalten

cumplir [con] una promesa

versprechen VERB

Benutzereintrag

mehr versprechen als man halten kann

prometer más de lo que uno puede cumplir

versprechen VERB

Benutzereintrag

versprochen ist versprochen ugs Idiom

una promesa es una promesa ugs

Beispielsätze für versprochen

das hat er fest versprochen

lo prometió solemnemente

er hat versprochen, sich grundlegend zu ändern

ha prometido enmendarse

er hat es wohl versprochen, aber ...

a decir verdad lo ha prometido, pero...

sie haben beiderseits versprochen, nichts zu sagen

ambos/ambas prometieron no decir nada por su parte

sie hat mir ein Achtel des Gewinns versprochen

me prometió un octavo [o una octava parte] de la ganancia

ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!

¡lo prometí y mantengo mi palabra!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ganz nach spätmittelalterlichem Verständnis wurde den Gläubigen Sündenvergebung versprochen, wenn sie die Reliquien betrachteten und eine Spende (Ablass) entrichteten.

de.wikipedia.org

Der irakische Verbindungsmann der Gruppe hatte ihnen versprochen, dass der jordanische Botschafter eingreifen würde, um eine sichere Flucht zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Bei äußerlicher Anwendung wird eine Heilung bei Akne, Schuppenflechte, Fußpilz oder Hautverletzungen versprochen.

de.wikipedia.org

Wie während der erzwungenen Gemeinschaft versprochen, werfen die beiden Kontrahenten nun eine Münze um die Atombombe.

de.wikipedia.org

Als Bezahlung wird ihm ein Vierzehntel des Schatzes versprochen.

de.wikipedia.org

Beim Anbruch der Regenzeit wartet sie sehnsüchtig auf den Helden, der versprochen hat vor Einbruch des Monsuns zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Dadurch soll eine differenzierte Partnersuche möglich und dabei Erfolg versprochen werden.

de.wikipedia.org

Da er seiner Braut und deren Familie sieben Trauzeugen versprochen hat, muss er nehmen, was er kriegen kann.

de.wikipedia.org

Später bereut sie ihre Zögerlichkeit und fühlt sich an ihre Mutter erinnert, der sie am Sterbebett versprochen hat, ein „ordentliches“ Leben zu führen.

de.wikipedia.org

Nach dem Bericht seiner Urenkelin hatte er sich persönliche Vorteile von der Übernahme der Funktion versprochen hinsichtlich der Unterbringung und der Verpflegungsrationen.

de.wikipedia.org