Übersetzungen für „wandernd“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Wandern <-s, ohne pl > SUBST nt

Wandern

senderismo m

wandern [ˈvandɐn] VERB intr +sein

1. wandern (Wanderung machen):

wandern

hacer una excursión (a pie)

wandern

caminar

2. wandern (Völker, Tiere):

wandern

migrar

Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf

los salmones remontan los ríos para desovar

3. wandern (Gletscher, Düne):

wandern

ser movedizo

4. wandern (herumgehen):

wandern

recorrer

wandern durch +Akk in +Dat

caminar por por

sie wanderte ruhelos im Zimmer auf und ab

caminaba inquieta por la habitación

ihr Blick wanderte von einer Seite zur anderen

dejó vagar la mirada de un lado al otro

5. wandern ugs (hinkommen, geraten):

wandern in +Akk

acabar en

wandern in +Akk

ir a parar [o dar] a

der Brief ist gleich in den Papierkorb gewandert

la carta fue a parar en seguida a la papelera

ins Gefängnis/ins Feuer wandern

acabar en la cárcel/en el fuego

wandern VERB

Benutzereintrag

wandern

hacer senderismo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch Zellen in mehrzelligen Lebewesen können sich damit wandernd bewegen (Zellmigration).

de.wikipedia.org

Kleine Luftblasen, unter dem Schiffsboden ausgestoßen und nach hinten wandernd, dienen zur Luftschmierung und damit zur Verminderung der als Schiffswiderstand bezeichneten Reibung im Wasser.

de.wikipedia.org

Knapp jeder fünfte Patient empfindet den Schmerz als wandernd, was mit dem Fortschreiten der Dissektion entlang des Aortenverlaufs begründet wird.

de.wikipedia.org

Der Wasserfall kann wandernd erreicht werden, aber man muss eine Zugangserlaubnis erwerben.

de.wikipedia.org

Ursprünglich nach Westen wandernd, begann das System wegen eines Troges eine Kursänderung nach Norden und die Konvektion begann nachzulassen.

de.wikipedia.org