Übersetzungen für „hätte“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

hatte VERB trans

hatte → haben:

Siehe auch: haben

haben <hat, hatte, gehabt> VERB trans

haben etw

sahip olmak -e

haben etw

var

ich habe ein/kein Auto

arabam var/yok

ich habe Geld/kein Geld dabei

yanımda para var/yok

ich hätte gern ...

... isterdim

lieber haben (bevorzugen) etw/jdn

tercih etmek -i

was hat sie?

neyi var?

wir haben nichts zu tun

işimiz yok

was haben wir davon?

bundan ne elimize geçer ki?

zu haben sein

elde edilebilir olmak

vor sich haben

önünde olmak

diese Arbeit hat es in sich

bu çalışma kendini gösteriyor

dafür bin ich nicht zu haben

bu işte ben yokum

da haben wir's!

işte gördün mü şimdi!

hab dich nicht so!

nazlanma!

gernhaben irr VERB trans

jdn gernhaben

birinden hoşlanmak

jdn gernhaben (lieben)

birini sevmek

Guthaben SUBST nt

Guthaben

alacak

innehaben irr VERB trans (Amt, Stellung)

innehaben etw

tutmak -i

liebhaben VERB trans

liebhaben jdn

sevmek -i

teilhaben irr VERB intr

an etw teilhaben

bir şeye katılmak

I . aufhaben <-ge-> VERB trans irr + haben ugs (Hut etc)

aufhaben

başında olmak -in

II . aufhaben <-ge-> VERB intr irr + haben ugs (Geschäft etc)

aufhaben

açık olmak

dabeihaben <-ge-> VERB trans irr + haben

ich hab keinen Schirm dabei

şemsiyem yanımda değil

ich hab kein Geld dabei

yanımda para yok

freihaben <-ge-> VERB intr + haben ugs

freihaben

izinli olmak

herhaben <-ge-> VERB trans irr + haben ugs

herhaben

(bir yerden) almış/bulmuş olmak

wo hast du das her?

bunu nereden aldın/buldun?

mithaben <-ge-> VERB trans irr + haben

ich habe kein Geld mit

üzerimde/yanımda param yok

überhaben <-ge-> VERB trans irr + haben

1. überhaben (übrig haben):

überhaben

elinde fazla var/olmak -in

2. überhaben (überdrüssig sein):

überhaben

bıkmış olmak -den

wahrhaben

nicht wahrhaben wollen -in

gerçek olduğunu kabule yanaşmamak

weghaben <-ge-> VERB trans irr + haben ugs

sein Teil weghaben

payını almış olmak

etwas weghaben

iyi anlamak in: -den

wiederhaben <-ge-> VERB trans irr + haben ugs

wiederhaben

geri almak

zuhaben <-ge-> VERB intr irr + haben ugs (Laden)

zuhaben

kapalı olmak

vorhaben irr VERB trans (beabsichtigen)

vorhaben etw zu tun

niyetinde olmak, amacını gütmek -mek/-me

ich habe morgen nichts vor

yarın için hiç bir programım yok

Vorhaben <-s, Vorhaben> SUBST nt

Vorhaben

plan, program

Vorhaben WIRTSCH TECH

proje, tasarı

haben <hat, hatte, gehabt> VERB trans

haben etw

sahip olmak -e

haben etw

var

ich habe ein/kein Auto

arabam var/yok

ich habe Geld/kein Geld dabei

yanımda para var/yok

ich hätte gern ...

... isterdim

lieber haben (bevorzugen) etw/jdn

tercih etmek -i

was hat sie?

neyi var?

wir haben nichts zu tun

işimiz yok

was haben wir davon?

bundan ne elimize geçer ki?

zu haben sein

elde edilebilir olmak

vor sich haben

önünde olmak

diese Arbeit hat es in sich

bu çalışma kendini gösteriyor

dafür bin ich nicht zu haben

bu işte ben yokum

da haben wir's!

işte gördün mü şimdi!

hab dich nicht so!

nazlanma!

Haben <s, Haben> SUBST nt WIRTSCH

Haben

alacak

Soll und Haben

borç ve alacak

Beispielsätze für hätte

ich hätte gern ...

... isterdim

ich möchte/hätte gern ein Kilo Äpfel

bir kilo elma isterdim

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu dieser Zeit hatte sie eine Liebesbeziehung mit einem Offizier, die mit einer Abtreibung und der anschließenden Trennung endete.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit als Kommentator (vor allem) des Beamtenrechts hatte Brand gegen Ende der Kaiserzeit aufgenommen.

de.wikipedia.org

Seit 1682 hatte er die Stellung eines Starost zu Babrujskie inne.

de.wikipedia.org

Es gab zu viele Nebenstrecken, deren Elektrifizierung unrentabel gewesen wäre, und der Dieselantrieb von Triebfahrzeugen hatte sich noch nicht etabliert.

de.wikipedia.org

Der Unfall-Untersuchungsbericht stellte darüber hinaus fest, dass die Streckenkenntnis des Lokomotivführers nicht ausreichend nachgewiesen werden konnte und er die Mindestruhezeit nicht eingehalten hatte.

de.wikipedia.org

Daneben hatte er gerichtsmedizinische Aufgaben wie die Begutachtung von Verletzungen lebender Personen, die äußere Leichenschau und die Durchführung von Leichenöffnungen bei nicht natürlicher und ungeklärter Todesart.

de.wikipedia.org

Den grössten Teil seiner Vermögenswerte hatte er in seine 1980 gegründete Stiftung übertragen.

de.wikipedia.org

Der deutsche Kaiser hatte das Götzenbild nicht zerstört, d. h. die Heiden nicht zum Christentum bekehrt.

de.wikipedia.org

Die „Karriere“ als Krimineller hatte der Junge als Motorradfahrer begonnen, der Fußgängerinnen die Taschen entriss.

de.wikipedia.org

Jede Opiumhöhle mit Konzession hatte eine bestimmte Anzahl von lizenzierten Opiumpfeifen.

de.wikipedia.org