Übersetzungen für „setzen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . setzen VERB trans

1. setzen (allgemein):

setzen

koymak

setzen etw in/auf etw

oturtmak -i -e

2. setzen (Text):

setzen etw

dizmek -i

II . setzen VERB refl

sich setzen (Mensch)

oturmak

sich setzen (Vogel)

konmak

sich setzen (Vogel) auf etw

tünemek -e

sich setzen (Bodensatz)

çök(el)mek

Beispielsätze für setzen

Prioritäten setzen

öncelik tanımak

sich setzen (Mensch)

oturmak

in Betrieb setzen etw

işletmek -i

sich zur Wehr setzen

kendini savunmak

etw aufs Spiel setzen

bir şeyi tehlikeye sokmak

in Bewegung setzen etw

harekete geçirmek -i

sich in Bewegung setzen

harekete geçmek

jdn unter Druck setzen

birine baskı yapmak, birini sıkıştırmak

etw außer Kraft setzen

bir şeyi yürürlükten çıkarmak

sich setzen (Vogel) auf etw

tünemek -e

in Umlauf setzen (Gerücht) etw

yaymak -i

außer Gefecht setzen

çarpışma dışı bırakmak

in Umlauf setzen (Geld)

piyasaya çıkarmak

sich in Verbindung setzen (mit)

(ile) temasa geçmek

sich in die Nesseln setzen ugs

(kendi) başına dert açmak

sich etw zum Ziel setzen

bir şeyi hedeflemek

jdn vor die Tür setzen fam

birini kapı dışarı etmek

einen Schlusspunkt unter/hinter etw setzen übtr

bir şeyi noktalamak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fachzeitschrift hatte sich die Sicherung von Qualität und Unabhängigkeit im Journalismus sowie die Förderung der investigativen Recherche zum Ziel gesetzt.

de.wikipedia.org

Die Diagnose setzt sich aus dem Erkennen der Ursache und dem klinischen Bild des Schocks zusammen.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

In den 2010er Jahren wurde das Gebäude umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Stattdessen setzte er auf Dezentralisation und kollegiale Führung.

de.wikipedia.org

Optimale Lagerbedingungen setzen sich immer aus einer Kombination verschiedener Gegebenheiten zusammen, wie der vollständigem Abschluss von Sauerstoff und Licht oder eine extreme und konstante Trockenlagerung.

de.wikipedia.org

Die internationale Expansion setzte sich ab 1997 durch Eröffnung weiterer Standorte im Ausland und durch verschiedene Übernahmen fort.

de.wikipedia.org

Das limitierte Angebot setzt eine berechenbare Anzahl von DVDs fest.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Die Erzählung setzt 1962 an und zeigt den jungen Accio als überzeugten Katholiken in der Klosterschule.

de.wikipedia.org