Übersetzungen für „Äquivalent“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Äquivalent <-(e)s, -e> SUBST nt

Äquivalent

ekvivalent m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von den vier heutigen Portalen des Langhauses existierte ursprünglich nur das südwestliche, das auf der Nordseite ein Äquivalent besaß.

de.wikipedia.org

Der Ausgang -ie ist eine Vokalisierung des hochniederländischen Äquivalents -je.

de.wikipedia.org

Auch die Vorstellung eines epileptischen Äquivalents dient einem solchen energetischen und ggf.

de.wikipedia.org

In vielen indogermanischen Sprachen bilden der Aorist (bzw. seine Äquivalente aus dem lateinischen Perfekt) und das Imperfekt ein semantisches Paar.

de.wikipedia.org

Die Genauigkeit von Karten wird typischerweise als Äquivalent von Metern in der Natur zur Kartiergenauigkeit angegeben.

de.wikipedia.org

Die als Äquivalent angegebenen Querschnitte sind die von den europäischen Herstellern empfohlenen Ersatztypen in den üblichen metrischen Abstufungen.

de.wikipedia.org

Die Phaseneinstellung ist das rhythmische Äquivalent zum Durchlaufen der Phase zweier Wellenformen wie bei der Phaseneinstellung.

de.wikipedia.org

Äquivalent zur Sprechweise der Energieentwertung ist die Formulierung der Aussage des zweiten Hauptsatz der Thermodynamik.

de.wikipedia.org

Alle diese Ausgangsstoffe sind Acylierungsmittel ("Reaktivester") und sollen bei Zugabe von Wasserstoffperoxid zu zwei Äquivalenten des (substituierten) Phenols und 1,2-Dioxetandion reagieren.

de.wikipedia.org

Ein solches „Tuch“ wird somit als Oralsex-Äquivalent für ein Kondom verwendet, wodurch allerdings geruchliche und geschmackliche Wahrnehmungen unterbunden und fühlbare Empfindungen beeinträchtigt werden.

de.wikipedia.org