Übersetzungen für „Beine“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

O-Beine SUBST n/pl ugs

O-Beine

nohy f/pl do o

X-Beine SUBST n/pl

X-Beine

nohy f/pl do x

Bein <-(e)s, -e> SUBST nt ANAT

Bein (Tisch)

noha f

jemandem Beine machen

prohánět [perf proháněthnat] kohu

jemandem ein Bein stellen

nastavit perf komu nohu

den ganzen Tag auf den Beinen sein

být na nohou celý den

wieder auf die Beine kommen

sbírat [perf sebrat] se

auf eigenen Beinen stehen

stát na vlastních nohách

et auf die Beine stellen

rozhýbat perf co

sich dat die Beine vertreten

procházet [perf procházetjít] se

sich dat kein Bein ausreißen

nepřetrhnout se perf

die Beine in die Hand nehmen

brát [perf vzít] nohy na ramena

mit beiden Beinen im Leben stehen

stát oběma nohama na zemi

Beispielsätze für Beine

sich dat die Beine vertreten

procházet [perf procházetjít] se

die Beine baumeln lassen

klátit nohama

jemandem Beine machen

prohánět [perf proháněthnat] kohu

et auf die Beine stellen

rozhýbat perf co

wieder auf die Beine kommen

sbírat [perf sebrat] se

die Beine in die Hand nehmen

brát [perf vzít] nohy na ramena

jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen

házet [perf hodit] komu klacky pod nohy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kunstpostkarten bekommen Beine, und Landschaften gefrieren zu Kunstpostkarten.

de.wikipedia.org

Die Erkrankung ist gekennzeichnet durch eine fortschreitende spastische Lähmung der Beine (spastische Paraparese) und intellektuelle Einschränkungen mit Lernschwierigkeiten.

de.wikipedia.org

In den Umkehrhaltungen sind hierbei die Beine durch das eigene Körpergewicht passiv gespreizt, im Gegensatz zu einer aktiven Spreizung durch die Kraft der Beinmuskulatur.

de.wikipedia.org

Er besaß keine Aktoren, war jedoch in der Lage die Gelenkwinkel seiner Beine mittels Potentiometern zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Kamelen ist der Körperbau der Alpakas durch relativ langgestreckte, schlanke Beine, einen langen, dünnen Hals und einen kleinen, dreieckigen Kopf charakterisiert.

de.wikipedia.org

Dokumentiert wurden bei der zweiten Obduktion Merkmale einer mehrtägigen Folter: Brandwunden durch Zigaretten, Verbrennungen durch Elektroden, herausgerissene Finger- und Fußnägel, gebrochene Beine, Rippen und Schultern.

de.wikipedia.org

Er ist seitdem querschnittgelähmt in Form einer Tetraplegie, da sowohl Arme als auch Beine von der Lähmung betroffen sind.

de.wikipedia.org

Seine Beine wurden später digital entfernt, sodass er im Film nur einen Oberkörper besitzt.

de.wikipedia.org

Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.

de.wikipedia.org

Der Augenring ist blau und die Füße und Beine sind schwärzlich.

de.wikipedia.org