Übersetzungen für „jemandem“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

jemand

jemand

někdo, kdosi

jemand anders

někdo jiný

Beispielsätze für jemandem

jemandem od einer Sache folgen +haben

následovat kohu od co

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[perf po] starat se o akk

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [perf zanechávatchat] kohu od čeho, [perf s] končit s kým od čím

jemandem od einer Sache verfallen

propadat od propadávat [perf propadávatdnout] komu od čemu

jemandem od einer Sache aufsitzen sein

sedat [perf sedatdnout] komu na lep

jemandem od einer Sache gleichkommen

vyrovnávat [perf vyrovnávatnat] se s kým od čím

hinter jemandem od etwas stehen

stát za kým od za čím a. fig

jemandem lästig werden od fallen

být komu na obtíž

nach jemandem od etwas verlangen

[perf za] toužit po kom od čem

jemandem od einer Sache entgegentreten

stavět [perf postavit] se komu od čemu (dat, proti dat)

jemandem od einer Sache begegnen (entgegentreten)

stavět [perf postavit] se proti komu od čemu, čelit

sich jemandem od etwas zuneigen

naklánět [perf naklánětklonit] se ke komu od k čemu, [perf na] chýlit se ke komu od k čemu

jemandem nahestehen

být komu blízký

jemandem zuteilwerden

připadat [perf připadatdnout] komu

jemandem leichtfallen

být pro kohu lehké

jemandem zukommen (gebühren)

náležet komu, příslušet komu

jemandem auffallen

bít komu do očí

jemandem missfallen

nelíbit se komu

jemandem zusetzen (bedrängen)

naléhat na kohu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Legt nicht jedes Wort auf die Waage, denn es gibt keinen größeren Frevel als jemandem feind, ja spinnefeind zu sein und damit geringzuschätzen.

de.wikipedia.org

Ein Fanklub ist eine informelle oder auch formelle Vereinigung von Freunden oder Fans von „jemandem“ oder von „etwas“.

de.wikipedia.org

Die Redewendung jemanden auf die Folter spannen bedeutet „jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen“.

de.wikipedia.org

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.

de.wikipedia.org

Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.

de.wikipedia.org

Der Song handelt von der Sehnsucht nach jemandem, doch man traut sich nicht, die Person anzusprechen, weshalb man seine Schamgrenze mit Alkohol herunterschraubt.

de.wikipedia.org

Nur selten gelingt es jemandem, sich aus den Fallstricken internationaler Rauschgifthändler zu lösen.

de.wikipedia.org

Besonders in den späteren Phasen (2000–2001) wurden des Öfteren emotionale Themen gewählt, in denen ein Gast jemandem ein Liebesgeständnis machte oder diesen sogar heiraten wollte.

de.wikipedia.org

Vergleichbar ist das mittelhochdeutsche briuten („sich vermählen, beiliegen; jemandem beiliegen“).

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich hat sich die Redewendung, dass jemandem dieses oder jenes „dämmert“, etabliert.

de.wikipedia.org