Übersetzungen für „etwas“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

etwas

etwas

něco gen

etwas

cosi

etwas (ein wenig)

trochu gen

na, so etwas!

no ne!, no tohle!

etwas anderes

něco jiného

etwas Geld

trochu peněz

etwas zum Lesen

cosi ke čtení

ohne etwas zu sagen

beze slova

Etwas <Etwas> SUBST nt

das gewisse Etwas

něco neurčitého, cosi

Beispielsätze für etwas

auf jemanden od etwas stoßen +sein

trefit na kohu od co

für jemanden od etwas sein

být pro kohu od co

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[perf po] starat se o akk

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [perf přicházetjít] na co

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [perf zanechávatchat] kohu od čeho, [perf s] končit s kým od čím

auf jemanden od etwas zeigen

ukazovat [perf ukázat] na kohu od co

auf jemanden od etwas zugehen

sbližovat [perf sblížit] se s kým od čím

jemanden od etwas schlecht machen

pomlouvat [perf pomlouvatmluvit] kohu od co

jemanden od etwas kritisch betrachten

hledět kriticky na kohu od co

auf jemanden od etwas zufahren

přijíždět [perf přijíždětjet] ke komu od čemu

hinter jemandem od etwas stehen

stát za kým od za čím a. fig

auf jemanden od etwas zählen

počítat s kým od s čím

gegen jemanden od etwas sein

být proti komu od čemu

jemanden od etwas stiefmütterlich behandeln

jednat macešsky s kým od čím

jemanden od etwas entbehren können

obejít se perf bez kohu od čeho

jemanden od etwas holen lassen

posílat [perf posílatslat] pro kohu od co

nach jemandem od etwas verlangen

[perf za] toužit po kom od čem

sich jemandem od etwas zuneigen

naklánět [perf naklánětklonit] se ke komu od k čemu, [perf na] chýlit se ke komu od k čemu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Höhle liegt etwas abseits in einer kargen Macchia-Landschaft, die zudem von vielen Dolinen geprägt ist.

de.wikipedia.org

Die Leiche wurde in etwas Weißes gekleidet und im Boden vergraben.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Körpers sind etwas blasser und tragen zwischen den beiden Längslinien zahlreiche weißlichgelbe Flecken.

de.wikipedia.org

Der Osten der Oblast ist allerdings mit 400 mm Niederschlag etwas trockener.

de.wikipedia.org

Dort konnten die Kunden auch telefonisch nachfragen, wenn sie etwas akustisch nicht verstanden hatten.

de.wikipedia.org

Das Deckshaus befindet sich im Achterschiffsbereich nach etwas Dreiviertel der Schiffslänge.

de.wikipedia.org

Der etwas erhöht liegende Chor nimmt die Maße des Mittelschiffes auf.

de.wikipedia.org

Von der mittelalterlichen Abtei ist kaum etwas erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Weibchen ähneln den Männchen sehr weitgehend in der Gesamtfärbung, ist insgesamt aber etwas matter.

de.wikipedia.org

Diffusionsschweißen erfolgt bei hohem Druck (typische Größenordnung: Fließgrenze) und etwas unterhalb der Solidustemperatur.

de.wikipedia.org