Übersetzungen für „Bord“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Bord <-(e)s, -e> SUBST nt (Bücherbord)

Bord

police f

Bord <-(e)s, -e> SUBST m NAUT FLUG

Bord

paluba f

an Bord

na palubě

an Bord gehen

jít od chodit na palubu

von Bord gehen

opouštět [perf opustit] loď

über Bord werfen

házet [perf hodit] přes palubu a. fig

Beispielsätze für Bord

an Bord

na palubě

an Bord gehen

jít od chodit na palubu

Mann über Bord!

muž přes palubu!

über Bord werfen

házet [perf hodit] přes palubu a. fig

von Bord gehen

opouštět [perf opustit] loď

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Genehmigungsurkunde muss ständig an Bord des Schiffes sein und den zuständigen Behörden auf Aufforderung vorgelegt werden.

de.wikipedia.org

Für die Stromversorgung an Bord standen fünf Dieselgeneratoren mit insgesamt 375 kVA Scheinleistung zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Eine um 8:15 Uhr an Bord gegebene Bergungsmannschaft setzte eine japanische Flagge, erkannte aber schnell, dass ein Abschleppen des Linienschiffes nicht mehr möglich war.

de.wikipedia.org

Von Bord aus erblicken sie die Freiheitsstatue, das Symbol eines besseren Lebens.

de.wikipedia.org

Waren in den ersten Jahren generell nur vier bis sechs Harrier an Bord gewesen, wurden von nun an bis zu 16 Kampfflugzeuge mitgeführt.

de.wikipedia.org

An Bord des Schiffes befanden sich sechs Seeleute.

de.wikipedia.org

Letztendlich wurde die Besatzung an Bord der Strathnaver gebracht.

de.wikipedia.org

An Bord eines dieser Alien-Raumschiffe macht er eine Reihe außer- und überweltlicher Erfahrungen, bevor er schließlich zur Erde zurückkehrt.

de.wikipedia.org

An Bord können die Fahrzeuge an Ladestationen wieder aufgeladen werden und sind somit nach der Fahrt sofort wieder einsatzbereit.

de.wikipedia.org

An Bord wird eine Brennstoffzelle als nachhaltige Energiequelle für die Hilfsenergie getestet.

de.wikipedia.org