Übersetzungen für „Gesprächsfetzen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gesprächsweise

gesprächsweise

během rozhovoru

gesprächsbereit

gesprächsbereit

připravený k rozmluvě

gesprochen <p/perf>

gesprochen → sprechen

Siehe auch: sprechen

sprechen <spricht/sprach/gesprochen>

sprechen

[perf pro] mluvit (über akk, od von dat, o L) (zu dat, od mit dat, s I)

sprechen (Gebet)

odříkávat [perf odříkávatkat]

sprechen (Urteil)

vynášet [perf vynášetnést]

sprechen lernen

[perf na] učit se mluvit

auf jemanden od etwas zu sprechen kommen

dostat se perf na kohu od co

für niemanden zu sprechen sein

nebýt pro nikoho

kann ich bitte Herrn X sprechen?

můžu mluvit s panem X?

das spricht für ihn

to mluví pro něho

Gesprächspartner SUBST m

Gesprächspartner

účastník m rozhovoru

Gesprächspartnerin SUBST f

Gesprächspartnerin

účastnice f rozhovoru

Gesprächsthema SUBST nt

Gesprächsthema

téma nt rozhovoru

Gesprächsstoff SUBST m

Gesprächsstoff haben

mít o čem mluvit

zerfetzen <ohne ge> +haben

zerfetzen

roztrhat perf

zerfetzen

roztrhnout perf

gesprossen <p/perf>

gesprossen → sprießen

Siehe auch: sprießen

sprießen <spross/gesprossen sein> (a. Bart)

sprießen

[perf vy] klíčit, [perf vy] rašit

bespritzen <ohne ge> +haben

bespritzen

postřikovat [perf postřikovatříkat] odpostřikovatříknout

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diesen beschrieb er in einer Montage von Gesprächsfetzen in seinem 1912 erschienenen Gedicht Kasino.

de.wikipedia.org

Die Gesprächsfetzen, die von der Kamera eingefangen werden, drehen sich meist nur um Belanglosigkeiten.

de.wikipedia.org

Das machte sie zwar in einem normalen Empfänger unverständlich, es ließen sich aber noch Gesprächsfetzen erahnen.

de.wikipedia.org