Übersetzungen für „anhalten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anhalten <irr, trans> (zum Stehen bringen)

anhalten

zastavovat [perf zastavovatavit]

den Atem anhalten

zatajovat [perf zatajovatjit] dech a. fig

jemanden anhalten zu dat

mít kohu k čemu

jemanden anhalten zu dat (stehen bleiben)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

jemanden anhalten zu dat (andauern)

[perf po] trvat

Sachsen-Anhalt <-s> SUBST nt

Sachsen-Anhalt

Sasko-Anhaltsko nt

Beispielsätze für anhalten

um jemandes Hand anhalten

[perf po] žádat o ruku kohu

den Atem anhalten

[perf za] tajit dech

jemanden anhalten zu dat

mít kohu k čemu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn der Kickoff-Spielzug beendet ist, wird die Uhr (sofern sie läuft) immer angehalten.

de.wikipedia.org

Lokal verursachen die Stiche starke brennende Schmerzen, die für Minuten bis Stunden anhalten können und Ödeme.

de.wikipedia.org

Einerseits wurden die Landwirte durch Aufklärungsarbeit und finanzielle Anreize durch Bund und Kanton dazu angehalten, die Nährstoffanreicherung im See durch ökologischeres Wirtschaften einzuschränken.

de.wikipedia.org

Das Halteproblem ist die Menge der Gödelnummern von Paaren aus Turingmaschinen und Wörtern, sodass auf Eingabe nach endlich vielen Schritten anhält.

de.wikipedia.org

Zur Einrichtung der Verkehrsführung wurde der Verkehr vor dem Tunnel jeweils für etwa 10 Minuten angehalten.

de.wikipedia.org

Sie sollten das monastische Leben erneuern und die Mönche zu mehr klösterlicher Disziplin anhalten.

de.wikipedia.org

Am Filmanfang wird der Bus von einem Verkehrspolizisten angehalten.

de.wikipedia.org

Die Zeiten der Aktivitäten werden manchmal durch kurze Ruhephasen unterbrochen, die aber nicht länger als 30 Minuten anhalten.

de.wikipedia.org

In dieser Verstrickung sei der Zuschauer angehalten, sich ein eigenes Urteil zu bilden.

de.wikipedia.org

Die Abkühlung ist ein langsamer Vorgang, der einige hundert Millionen Jahre anhält und auch bei ozeanischer Kruste wirksam ist.

de.wikipedia.org