Übersetzungen für „empört“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

empört

empört

rozhořčený

empören <ohne ge> +haben

empören

pobuřovat [perf pobuřovatbouřit] , rozhořčovat [perf rozhořčovatčit]

sich empören (über akk)

rozhořčovat [perf rozhořčovatčit] se nad I

sich empören (über akk)

[perf vz] bouřit se kvůli dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das empörte Publikum hat nämlich die Sitze zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Der deutsche Bundeswehrverband äußerte sich empört über das Spiel und bezeichnete die Veröffentlichung als widerwärtig.

de.wikipedia.org

Dieser ist über Gleitzes Vorstellung, ein alkoholfeindlicher nichtrauchender ehemaliger Kleinkalibermeister esse am liebsten Süßes, wie immer innerlich empört und lässt sich wie immer nichts anmerken.

de.wikipedia.org

Man ist empört, dass der alte Mann offensichtlich noch einmal auf Freiersfüßen zu wandeln gedenkt.

de.wikipedia.org

Empört über den begangenen Wortbruch, hinterlässt der Amerikaner ihr einen Zettel, auf dem steht, dass sie durch ihr Verhalten das gemeinsame Glück zerstört habe.

de.wikipedia.org

Seinen Vorschlag, die griechischen Götter in dem Stück durch ungarische Nationalhelden wie zu ersetzen, weist Narziss empört zurück.

de.wikipedia.org

Als er hört, dass sein Roman zu einem Unterhaltungsfilm mit Musik umgeschrieben wurde, ist er empört.

de.wikipedia.org

Er ist empört, gegen sein Gebot gleich zwei Frauen vorzufinden.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem empörten Medienecho, dass die Grenzen zur Unterhaltung überschritten worden seien.

de.wikipedia.org

Dieses wurde kurz darauf von empörten Schweden entfernt, die eine Protestnote hinterließen.

de.wikipedia.org