Übersetzungen für „geteilt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

teilen

teilen (zerteilen)

[perf roz] dělit (sich se)

teilen (aufteilen)

sdílet

teilen (a. Ansicht, Leid) MATH

[perf vy] dělit

durch 2 teilen

[perf vy] dělit dvěma

unter sich dat teilen

[perf roz] dělit mezi sebou (sich dat)

et mit jemandem teilen

[perf roz] dělit se o co s kým

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die bisherige Legion von 8.400 Mann wurde in zwei neue Legionen zu je 4.200 Mann geteilt.

de.wikipedia.org

In der Länge oder Größe sind sie verschieden und häufig an der Spitze leicht geteilt.

de.wikipedia.org

Im Oberwerk wurden Trompet und Sexquialtera wieder in Bass/Diskant geteilt.

de.wikipedia.org

Die Überwasserblätter sind einfach gefiedert, ihre Abschnitte sind rautenförmig, 15 bis 25 Millimeter lang und in breitere gekerbte Zipfel geteilt.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss war durch eine Mauer in zwei Hälften geteilt.

de.wikipedia.org

Die Häuser werden durch ein zentral im Hausinneren gelegenes Treppenhaus geteilt, die vorderen und die hinteren Wohnungen sind gegeneinander um ein halbes Geschoss versetzt.

de.wikipedia.org

1932 belegte er mit 8,5 Punkten aus 17 Partien den geteilten achten Platz und wurde ungarischer Meister.

de.wikipedia.org

Mit einem Bordkran auf dem geteilten Achterschiff wird die Tauchglocke bewegt.

de.wikipedia.org

Schon 1821 wurden Burg und Hofgebäude abgebrochen, nach seinem Tod der Besitz geteilt und veräußert.

de.wikipedia.org

Besonders gilt dies bei einfach schraffierter Feldmusterung, die mit Rauten oder höher geteiltem Heroldsbild verwechselt werden könnte.

de.wikipedia.org