Übersetzungen für „losstürzen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

abstürzen +sein

abstürzen

spadat [perf spadatdnout]

abstürzen

[perf z] řítit se

bestürzen <ohne ge> +haben

bestürzen

ohromovat [perf ohromovatmit]

I . umstürzen VERB trans

umstürzen

převracet [perf převracetvrátit] , převrhovat [perf převrhovathnout]

umstürzen POL

[perf z] rušit

II . umstürzen VERB intr +sein

umstürzen

převrhnout se perf

umstürzen

převrátit se perf

zustürzen +sein

auf jemanden zustürzen

vrhat [perf vrhathnout] se na akk

einstürzen +sein

einstürzen

[perf z] řítit se, [perf z] bořit se

lossagen

sich lossagen von dat

zříkat [perf zříct] se gen

I . stürzen VERB trans POL

stürzen

svrhovat [perf svrhovathnout]

II . stürzen VERB intr +sein

stürzen (fallen)

padat [perf padatdnout] , [perf z] řítit se

stürzen (Preis, Temperatur)

klesat [perf klesatsnout]

stürzen (rennen)

hnát [perf přihnat] se

sich stürzen auf akk

vrhat [perf vrhathnout] se na akk

sich aus dem Fenster stürzen

vrhnout se perf z okna

überstürzen <(e)(s)/ohne ge> +haben

et überstürzen

uspěchat perf co

sich überstürzen

ukvapovat [perf ukvapovatpit] se, unáhlovat [perf unáhlovatlit] se

losschießen <irr> +sein

losschießen

vystřelovat [perf vystřelovatlit]

auf jemanden losschießen (losstürzen)

vrhat [perf vrhnout] se na kohu

herausstürzen +sein (herauseilen)

herausstürzen

vybíhat [perf vybíhatběhnout] ven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort aber widerfährt dem Jungen ein neues Missgeschick: Als ein Kampfstier auf Conquistador losstürzt, scheut das Pferd und sucht das Weite.

de.wikipedia.org

Als er eines Tages zwei alte Leute beim Sammeln erwischte und sie mit seinen Hunden hetzen ließ, seien die Bienen in dichten Schwärmen auf ihn losgestürzt.

de.wikipedia.org