Übersetzungen für „schwärmen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schwärmen

1. schwärmen (Bienen):

schwärmen

[perf vy] rojit se

2. schwärmen (Insekten, Vögel):

schwärmen +sein

[perf za] poletovat

schwärmen fig +sein

horovat [perf nahorovat se](für akk, pro akk, von dat, o L)

Schwarm <-(e)s, Schwärme> SUBST m

Schwarm (Bienen)

roj m

Schwarm (Insekten, Vögel, Fische)

hejno nt

Schwarm (Personen)

dav m

Schwarm (Personen)

houf m

Schwarm (Angebetete[r]) ugs

ideál m

Schwarm (Vorliebe)

záliba f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Zug und im Winterquartier ist er in größeren Schwärmen anzutreffen, aber auch während dieser Zeit sind nicht selten einzelne Vögel zu beobachten.

de.wikipedia.org

Besonders die kleineren Arten schwimmen in großen Schwärmen.

de.wikipedia.org

Ihre Fluggeschwindigkeit beläuft sich auf 5 m/s. Besonders im Herbst fliegt die Wanderlibelle in großen Schwärmen, wobei sie sich die Thermik zu Nutze macht.

de.wikipedia.org

Der Lummensturmvogel lebt gesellig in großen Schwärmen, welche gemeinsam aufs offene Meer zur Jagd fliegen.

de.wikipedia.org

Die Tirailleure schwärmten vor dem Kampf vor ihren Bataillonen (teilweise auch dazwischen) aus, um mehr Platz zum Schießen zu haben.

de.wikipedia.org

Er schwärmt ihr von der wahren Liebe vor, was Anastasia nachdenklich stimmt.

de.wikipedia.org

Während sie in den Randgebieten ihres Verbreitungsgebietes gelegentlich auch einzeln beobachtet wird, kommt sie im Zentrum ihres Verbreitungsgebietes in sehr großen Schwärmen vor.

de.wikipedia.org

Durch das gemeinsame, synchronisierte Schwärmen wird der Kontakt von Geschlechtstieren aus verschiedenen Nestern, und damit Fremdbefruchtung, erleichtert.

de.wikipedia.org

Nach der Brutzeit zieht er in Schwärmen nach Süden und orientiert sich nach den Sternen.

de.wikipedia.org

Auf Müllhalden geht die Amerikanerkrähe in großen Schwärmen auf Futtersuche.

de.wikipedia.org