Übersetzungen für „staunen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

staunen

staunen

[perf po] divit se (über akk dat)

staunen

[perf u] žasnout (über akk, nad I)

da staunst du, was?

to koukáš, co?

Staunen <-s> SUBST nt

Staunen

údiv m

jemanden in Staunen versetzen

udivovat [perf udivovativit] kohu

aus dem Staunen nicht herauskommen

nevycházet z udivu

Beispielsätze für staunen

jemanden in Staunen versetzen

udivovat [perf udivovativit] kohu

aus dem Staunen nicht herauskommen

nevycházet z udivu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Attribut grün in Verbindung mit Wind lässt den Leser staunen, was dieser mit Fruchtbarkeit und Sexualität zu tun haben könnte?

de.wikipedia.org

Dort angekommen staunen die Musiker über die elegante Stadtanlage, die sie in der Einöde nicht erwartet hatten.

de.wikipedia.org

Damals wie auch heute sind Artisten, z. B. Jongleure, Künstler, die ihr Publikum zum Staunen, Lachen und Wundern bringen.

de.wikipedia.org

Das Dasein (allein) kann darüber staunen, dass es „überhaupt etwas gibt und nicht vielmehr nichts.

de.wikipedia.org

Das Wahrgenommene wird auf den Schöpfer zurückgeführt, und daraus erwächst ihm gegenüber die emotionale Haltung von Verehrung und Staunen.

de.wikipedia.org

Wie der Titel schon sagt, waren diese komplizierten Maschinen eher zum Betrachten und Staunen als zur Konstruktion gedacht.

de.wikipedia.org

Der Archäologe staunte über die außerordentlich gut erhaltene Substruktur mit einem in diese hineingebauten Hügel.

de.wikipedia.org

Der Film ist zum Schießen, zum Staunen und auch zum Schlucken, weil politisch absolut unkorrekt.

de.wikipedia.org

Das Misstrauen schlägt in großes Staunen um, als jedes der Kinder ein eigenes Zimmer zur Verfügung gestellt bekommt.

de.wikipedia.org

Ich sah mit Staunen, wie ein Mann, der nicht Maler ist und nicht Zeichner, doch mit der Photographie so kunstvoll zeichnet und malt.

de.wikipedia.org