Übersetzungen für „trüb“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

trüb(e)

trüb(e) (Flüssigkeit)

kalný

trüb(e) (Glas)

zamlžený

trüb(e) (Licht)

mdlý

trüb(e) (Himmel)

zamračený

trüb(e) fig

zasmušilý, zarmoucený

im Trüben fischen

[perf za] lovit v kalných vodách

es ist trüb

je zataženo

trüben

trüben

[perf za] kalit a. fig (sich se)

Beispielsätze für trüb

es ist trüb

je zataženo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis 1984 wurde das Wasser während der Sommermonate sehr trüb und wies eine gelb-braune Färbung auf, die von einer Blaualge herrührte.

de.wikipedia.org

Der Sirup geht geschmacklich in Richtung Marzipan und ist milchig-trüb.

de.wikipedia.org

Die fein flaumhaarigen, trüb bis hell scharlachroten Blüten sind an ihrer Mündung heller und stehen an 10 bis 12 Millimeter langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Die schokoladenbraune bis trüb grüne, undeutlich linierte Blattspreite ist 15 Zentimeter lang und 2 bis 2,5 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Die Blattunterseite ist heller bronzebraun bis trüb bräunlichgrün und nahe der Basis grün liniert.

de.wikipedia.org

Es bildet hier eine trüb glasige, gelatinös bis zähe Masse, die als Kolloid bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

1897 kauften sie von der Kunstanstalt Müller & Trüb, Aarau deren gesamtes Ansichtskartensortiment, mit Karten von der Schweiz, Deutschland, Oesterreich, Italien, bis zum Orient.

de.wikipedia.org

Häufig ließ er sich durch unwirtliche Jahreszeiten, trübe Novembertage oder Spätwintertage inspirieren.

de.wikipedia.org

Nach starkem Regen sind jedoch beide Seen trübe und grünlich.

de.wikipedia.org

Die trüb rosaroten, bereiften und an ihre Mündung helleren Blüten stehen an 7 bis 10 Millimeter langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org