Übersetzungen für „umgehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

umgehen <irr sein>

umgehen (Angst)

obcházet [perf obejít]

umgehen (Gerücht)

obíhat [perf oběhnout] , kolovat

umgehen mit dat fig

zacházet s I

umgehen <irr ohne ge> +haben (Hindernis)

umgehen

obcházet [perf obejít] a. fig

Beispielsätze für umgehen

umgehen mit dat fig

zacházet s I

sparsam umgehen mit dat

šetřit I

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Problem wurde umgangen, indem die Luftkühlung von Frischluft auf Umluft umgebaut wurde, was angesichts der kalten Temperaturen während des Betriebes keine Probleme verursachte.

de.wikipedia.org

Händler, die versuchten, den Zollhof zu umgehen, riskierten die Beschlagnahme ihrer Waren.

de.wikipedia.org

Später konnte diese Regelung durch Stiften eines Kastens Bier umgangen werden.

de.wikipedia.org

Diese wurden auf bewegte Bilder übertragen und um Möglichkeiten erweitert, mit neuzeitlichen elektronischen Massenbildquellen umzugehen, die das Bild als eigenständiges kommunikatives Medium verstand.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer üben sich darin, „autogen“, also aus eigener Kraft, mit dem Material umzugehen.

de.wikipedia.org

Wen kann nicht damit umgehen, dass sein Vater eine 28-jährige Studentin als Freundin hat, die er nun heiraten will.

de.wikipedia.org

Er ist zwar in der Lage, seine Probleme selbst zu erkennen, kann aber nicht richtig damit umgehen.

de.wikipedia.org

Diese konnte leicht umgangen werden und wurde schließlich ignoriert.

de.wikipedia.org

Diese können aber mittels einer Schummelfunktion auch umgangen werden.

de.wikipedia.org

Dieser gilt unter seinen Landsleuten als Versager, da er bisher immer zu nachsichtig mit den Arbeitskräften umgegangen ist.

de.wikipedia.org