Übersetzungen für „vergangene“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vergangen <p/perf>

1. vergangen → vergehen

2. vergangen (Zeit):

vergangen

minulý, uplynulý

vergangene Woche f

minulý týden m

Siehe auch: vergehen

vergehen <irr ohne ge> +sein

1. vergehen:

vergehen (Zeit)

[perf u] plynout, ubíhat [perf uběhnout]

vergehen (Schmerz)

[perf z] mizet

vergehen vor dat fig

zmírat I

vor Durst vergehen

[perf za] hynout žízní

Wendungen:

sich vergehen gegen akk +haben

proviňovat [perf proviňovatnit] se proti dat

sich vergehen gegen akk +haben

prohřešovat [perf prohřešovatšit] se proti dat

sich an jemandem vergehen (sexuell) +haben

znásilňovat [perf znásilňovatnit] kohu

vergehen <irr ohne ge> +sein

1. vergehen:

vergehen (Zeit)

[perf u] plynout, ubíhat [perf uběhnout]

vergehen (Schmerz)

[perf z] mizet

vergehen vor dat fig

zmírat I

vor Durst vergehen

[perf za] hynout žízní

Wendungen:

sich vergehen gegen akk +haben

proviňovat [perf proviňovatnit] se proti dat

sich vergehen gegen akk +haben

prohřešovat [perf prohřešovatšit] se proti dat

sich an jemandem vergehen (sexuell) +haben

znásilňovat [perf znásilňovatnit] kohu

Vergehen <-s, Vergehen> SUBST nt

Vergehen

provinění nt

Vergehen

přečin m

Beispielsätze für vergangene

vergangene Woche f

minulý týden m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedes Jahr wird aus den Verkäufen (und seit einigen Jahren auch den Downloads) für das vergangene Jahr eine Top 40 erstellt.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Sitzung wird auf das vergangene Jahr zurückgeblickt und Ausblick auf die kommende Fastnacht gegeben.

de.wikipedia.org

Zudem sind die jahrzehntealten Episoden – mit einem melancholischen Blick auf vergangene Kindheitstage und einem lachenden Auge auf die simplen filmtechnischen Mittel – in gewisser Weise unvergessen.

de.wikipedia.org

Vergangene Handlungen oder Tatbestände werden in ihrem Verlauf betrachtet und versprachlicht, dabei sind ihre Vollendung oder auch ihr Ergebnis nicht von Interesse.

de.wikipedia.org

Die Metallkugeln fielen in eine Schale und zeigten die vergangene Zeit an.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Schularbeit treffen sich die Schulsanitäter regelmäßig um ihr Wissen aufzufrischen und über vergangene Einsätze zu Diskutieren.

de.wikipedia.org

Beide Formen kennzeichnen vergangene Handlungen und Ereignisse, drücken aber eine unterschiedliche Haltung zum Zeitverlauf der beschriebenen Handlung aus.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Stubenküken sind eine vergangene Spezialität, es handelte sich um früh im Jahr gebrütete und tatsächlich in der Stube der Elbmarschbauern aufgezogene Küken, die jung geschlachtet wurden.

de.wikipedia.org

Mit seinen heiter-beschwingten Orchesterwerken verbinden sich nostalgische Erinnerungen an vergangene Rundfunkjahrzehnte mit ihren zahlreichen Unterhaltungskonzerten, die von versierten Funkorchestern einem breiten Hörerkreis bekannt gemacht wurden.

de.wikipedia.org

Es verhält sich seinem Rollenklischee entsprechend: Der Mann reflektiert das vergangene Liebesereignis distanziert.

de.wikipedia.org