Übersetzungen für „vergeht“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vergehen <irr ohne ge> +sein

1. vergehen:

vergehen (Zeit)

[perf u] plynout, ubíhat [perf uběhnout]

vergehen (Schmerz)

[perf z] mizet

vergehen vor dat fig

zmírat I

vor Durst vergehen

[perf za] hynout žízní

Wendungen:

sich vergehen gegen akk +haben

proviňovat [perf proviňovatnit] se proti dat

sich vergehen gegen akk +haben

prohřešovat [perf prohřešovatšit] se proti dat

sich an jemandem vergehen (sexuell) +haben

znásilňovat [perf znásilňovatnit] kohu

Vergehen <-s, Vergehen> SUBST nt

Vergehen

provinění nt

Vergehen

přečin m

Beispielsätze für vergeht

die Zeit vergeht (wie) im Flug(e)

čas letí, čas jako by letěl

dabei vergeht einem Hören und Sehen

přechází komu zrak i sluch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses ist die Zeit, die vergeht, bis der Schallpegel sich um 60 dB, also auf den tausendsten Teil des Anfangsschalldrucks, verringert hat.

de.wikipedia.org

In der Regel wird der Babyblues nicht als krankheitswertig betrachtet und vergeht von selbst.

de.wikipedia.org

Zwischen zwei heliakischen Aufgängen eines Fixsterns (keine Eigenbewegung) vergeht im Mittel ein Sternenjahr oder ein siderisches Jahr, das 365,2564 Tage lang ist.

de.wikipedia.org

Je mehr Zeit vor Therapiebeginn vergeht, umso geringer sind die Erfolgschancen, eine möglicherweise erfolgte Infektion noch abzuwehren.

de.wikipedia.org

Zwischen zwei Geburten vergeht bei freilebenden Tonkean-Makaken in der Regel ein Jahr.

de.wikipedia.org

Bei Funden aus anderen Kontexten, also nicht aus Mooren oder Gewässern, ist eine Verzinnung nur noch schwer nachzuweisen, da diese im Boden sehr schnell vergeht.

de.wikipedia.org

Aber sie bezahlt dafür mit Isolation in der Welt der Menschen und mit der Erfahrung, wie unbarmherzig die Zeit vergeht.

de.wikipedia.org

Doch die Zeit vergeht, und der sehnige Altbauer erweist sich als überaus zäh und will partout nicht sterben.

de.wikipedia.org

Diese 200 Millisekunden sind die Reaktionszeit, die von der visuellen Wahrnehmung des Auslösers (dem Richtungswechsel) bis zur Aktivierung des Giftapparats vergeht.

de.wikipedia.org

Nach dem Aussenden eines Pulses wird die Zeit gemessen, die vergeht, bis der Puls abgeklungen ist.

de.wikipedia.org